Переклад тексту пісні What Do You Hear in These Sounds - Dar Williams

What Do You Hear in These Sounds (оригінал)

I don’t go to therapy to find out if I’m a freak
I go and I find the one and only answer every week
And it’s just me and all the memories to follow
Down any course that fits within a fifty minute hour
And we fathom all the mysteries, explicit and inherent
When I hit a rut, she says to try the other parent
And she’s so kind, I think she wants to tell me something
But she knows that its much better if I get it for myself…
And she says
What do you hear in these sounds?
What do you hear in these sounds?
I say I hear a doubt, with the voice of true believing
And the promises to stay, and the footsteps that are leaving
And she says «Oh,» I say, «What?»
she says, «Exactly,»
I say, «What, you think I’m angry
Does that mean you think I’m angry?»
She says «Look, you come here every week
With jigsaw pieces of your past
Its all on little soundbytes and voices out of photographs
And that’s all yours, that’s the guide, that’s the map
So tell me, where does the arrow point to?
Who invented roses?»
And…
What do you hear in these sounds?
What do you hear in these sounds?
And when I talk about therapy, I know what people think
That it only makes you selfish and in love with your shrink
But oh how I loved everybody else
When I finally got to talk so much about myself…
And I wake up and I ask myself what state I’m in
And I say well I’m lucky, 'cause I am like East Berlin
I had this wall and what I knew of the free world
Was that I could see their fireworks
And I could hear their radio
And I thought that if we met, I would only start confessing
And they’d know that I was scared
They’d would know that I was guessing
But the wall came down and there they stood before me
With their stumbling and their mumbling
And their calling out just like me, and…
The stories that nobody hears, and…
I collect these sounds in my ears, and…
That’s what I hear in these sounds, and…
That’s what I hear in these
That’s what I hear in these sounds

(переклад)

Я не йду на терапію, щоб дізнатися, чи я дивак
Я йду і щотижня знаходжу єдину відповідь
І це лише я і всі спогади, які слід наслідувати
Пройдіть будь-який курс, який підходить протягом п’ятдесяти хвилин
І ми зрозуміємо всі таємниці, явні й притаманні
Коли я втрапляю в колію, вона каже спробувати іншого батька
І вона така добра, я думаю, що хоче щось мені сказати
Але вона знає, що набагато краще, якщо я отримаю це для себе…
І вона каже
Що ви чуєте в цих звуках?
Що ви чуєте в цих звуках?
Я кажу, що чую сумнів, голосом справжньої віри
І обіцянки залишитися, і кроки, які йдуть
І вона каже: «О», я кажу: «Що?»
вона каже: «Так саме»
Я кажу: «Що, ти думаєш, що я злий
Це означає, що ви думаєте, що я злий?»
Вона каже: «Дивись, ти приходиш сюди щотижня
Із шматочками вашого минулого
Це все на маленьких звукових байтах і голосах із фотографій
І це все ваше, це путівник, це карта
Тож скажіть мені, куди вказує стрілка?
Хто винайшов троянди?»
І…
Що ви чуєте в цих звуках?
Що ви чуєте в цих звуках?
І коли я говорю про терапію, я знаю, що думають люди
Це робить вас лише егоїстом і закоханим у свого психолога
Але як же я любив усіх інших
Коли я нарешті зміг так багато говорити про себе…
І я прокидаюся і запитую себе, в якому я стані
І я говорю, що мені пощастило, бо я як Східний Берлін
У мене була ця стіна і те, що я знав про вільний світ
Я бачив їхній феєрверк
І я чув їхнє радіо
І я думав, що якщо ми познайомимось, я почну лише зізнаватися
І вони знали б, що я боюся
Вони знали б, що я здогадуюсь
Але стіна впала, і вони стояли переді мною
З їхнім спотиканням та їхнім бурмотанням
І вони кричать так само, як я, і…
Історії, які ніхто не чує, і…
Я збираю ці звуки у вухах і…
Це те, що я чую в ціх звуках, і…
Це те, що я чую в ціх
Це те, що я чую в ціх звуках