Переклад тексту пісні Mark Rothko Song - Dar Williams

Mark Rothko Song (оригінал)

The blue it speaks so full
It’s like the beauty one can barely stand
Or too much things dropped in your hand
And there’s a green like the peace
In your heart, sometimes
Painted underneath the sheets of ashy snow
And there’s a blue like where the urban angels go, very bright
Now the Calder mobile tips a biomorphic sphere
Then it swings its dangling pieces 'round to other paintings here
Your behavior is so male
It’s like you can’t explain yourself to me
I think I’ll ask Renoir to tea
For his flowers are as real as they are, all the time
And the sunlight sets the furniture aglow
It’s a pleasant time as far as people go
How far do they go?
Well, his roses are perfect and his words have no wings
I know what he can give me and I like to know these things
I met her at the funeral
She said I don’t know what he meant to me
I just know he affected me
An effect not unlike his art, I believe
The service starts and we are in the know
He had so much to say, but more to show
And ain’t that true of life?
So we weep for a person who lived at great cost
And we barely knew his powers till we sensed that we had lost
A friend and I in a museum room
She says, «Look at Mark Rothko’s side
Did you know about his suicide?
Some folks were born with a foot in the grave
But not me, of course.»
And she smiles, as if to say we’re in the know
Then she names a coffee place where we can go, uptown
Now the painting is desperate, but the crowds wash away
In a world of kind pedestrians who’ve seen enough today

Mark Rothko Song (переклад)

Синій, він говорить так повно
Це як краса, яку ледве витримуєш
Або забагато речей упало у вашу руку
І є зелений, як спокій
Іноді у вашому серці
Намальований під листами попелястого снігу
І є синій, як там, де ходять міські ангели, дуже яскравий
Тепер мобільний Calder показує біоморфну ​​сферу
Потім він розвертає свої звисаючі частини до інших тут картин
Ваша поведінка так чоловіча
Ви не можете мені пояснити себе
Думаю, я попрошу Ренуара на чай
Бо його квіти такі ж справжні, як і вони, весь час
А сонячне світло запалює меблі
Це приємний час для людей
Як далеко вони йдуть?
Що ж, його троянди ідеальні, а його слова не мають крил
Я знаю, що він може мені дати і мені хотілося знати ці речі
Я зустрів її на похороні
Вона сказала, що я не знаю, що він означав для мене
Я просто знаю, що він вплинув на мене
Я вважаю ефект, схожий на його мистецтво
Служба запускається, і ми в курсі
Йому багало що сказати, але що більше показати
І хіба це не так у житті?
Тож ми оплакуємо людину, яка жила дорогою ціною
І ми ледве знали його сили, поки не відчули, що програли
Ми з другом у кімнаті музею
Вона каже: «Подивіться збоку на Марка Ротко
Ви знали про його самогубство?
Деякі люди народилися з ногою в могилі
Але не я, звісно».
І вона посміхається, ніби кажучи, що ми в курсі
Потім вона називає кав’ярню, куди ми можемо піти, у центрі міста
Зараз картина відчайдушна, але натовп змиває
У світі доброзичливих пішоходів, які сьогодні набачили достатньо