Переклад тексту пісні The Babysitter's Here - Dar Williams

The Babysitter's Here (оригінал)

Tonight was just great, she taught us the sign for peace
Now she’s made us some popcorn, we’ve turned out the lights and we’re watching
movies
I don’t understand and she tries to explain
How a spaceship is riding through somebody’s brain
And there’s blood and guts and…
She’s the best one that we’ve ever had
She sits on her hair and she’s tall as my dad
And she tie-dyed my shirt and she pierced her own ear
And it’s peace, man, cool, yeah, the babysitter’s here…
Her boyfriend is Tom, but we call him the king of romance
He wears an American flag on the butt of his ripped-up pants
And will they get married with kids of their own?
He says, «Not if she’s going to college we won’t,»
And he kisses her, oh…
Someday I’ll have a boyfriend just like that…
She’s the best one that we’ve ever had
She sits on her hair and she’s tall as my dad
And she got mad at dinner when Tom drank a beer
But peace, man, cool, hey, the babysitter’s here…
And we all went to see her go dance at the high school
We made her a big card
And she told us that she’d be the unicorn wearing the pink leotard
And there she was, leaping up just like she said
With a sparkling horn coming out of her head
And she’s oh… oh…
I can’t wait to give her the card, I can’t wait to give her the card!
She’s the best one…
Okay, so, the play was called The Unicorn, and she was the unicorn,
so that means that the star was… my babysitter
But it’s Saturday night, I can’t sleep
And we’re watching the news
She says «Do me a favor, don’t go with a guy who would make you choose,» and
I don’t understand and she tries to explain
And all that mascara runs down in her pain
'Cause she’s leaving me…
You’re the best one that we ever had
You sit on your hair, and you’re tall as my dad
And I’ll make you a picture for college next year
So hush now, peace, man, the babysitter’s here
The best babysitter’s here

(переклад)

Сьогоднішній вечір був просто чудовим, вона навчила нас знак миру
Тепер вона приготувала нам попкорн, ми вимкнули світло і дивимося
фільми
Я не розумію, і вона намагається пояснити
Як космічний корабель пролітає чийсь мозок
І там кров і кишки і…
Вона найкраща з тих, які ми коли-небудь мали
Вона сидить на волоссі і висока, як мій тато
І вона пофарбувала мою сорочку і проколола собі вухо
І це мир, чоловіче, круто, так, няня тут…
Її хлопець Том, але ми називаємо його королем романтики
Він носить американський прапор на задку своїх рваних штанів
І чи одружаться вони з власними дітьми?
Він каже: «Ні, якщо вона збирається в коледж, ми не будемо »,
І він цілує її, о…
Колись у мене буде такий хлопець…
Вона найкраща з тих, які ми коли-небудь мали
Вона сидить на волоссі і висока, як мій тато
І вона розлютилася під час вечері, коли Том випив пива
Але мир, чоловіче, круто, гей, няня тут…
І ми всі пішли побачити, як вона ходить танцювати в старшій школі
Ми зробили їй велику картку
І вона сказала нам, що буде єдинорогом у рожевому трико
І ось вона підскочила, як сказала
З блискучим рогом, що виходить із голови
А вона ой... ой...
Я не можу дочекатися, щоб дати їй картку, я не можу дочекатися, щоб віддати їй картку!
Вона найкраща…
Гаразд, п’єса називалася «Єдиноріг», і вона була єдинорогом,
то це означає, що зірка була… моєю нянею
Але сьогодні ввечері суботи, я не можу заснути
І ми дивимося новини
Вона каже: «Зроби мені послугу, не йди з хлопцем, який змусить тебе вибрати», і
Я не розумію, і вона намагається пояснити
І вся ця туш стікає від її болю
Бо вона мене покидає…
Ти найкращий, який у нас був
Ти сидиш на волоссі й високий, як мій тато
І я зроблю вам фото для навчання в коледжі наступного року
Тож заспокойся, чоловіче, няня тут
Тут найкраща няня