Переклад тексту пісні Beautiful Enemy - Dar Williams

Beautiful Enemy (оригінал)

I saw your flag
Another star, another stripe
What’s your new bag?
Something real or just some hype
Tell me, what have you sown
Have you prospered and grown?
Why shouldn’t you have your moments of genius
Just because our alliance broke with no
Civil words between us
Oh, my beautiful enemy, beautiful
I send my scorn and ridicule
You’re not innocent
No, not innocent
No one’s innocent
My nation’s grand
Your name’s not on any signs
It’s so well-planned
And well-groomed and yet sometimes
The past tornadoes through
People talk about you
Can’t they see that your reign
Is steely and torturous?
I start thinking that I am sinking
Inside a hollow fortress
Oh, my enemy, beautiful enemy
My stride is slowed by memory but
Not innocent
No, not innocent
No one’s innocent
In my furies I’ve dreamed
That juries denounce you
There I stand with the upper hand
But in order to trounce you
I just keep getting above myself
I just keep getting above myself
And so I’m worried but as I stated
Things can be complicated, but
You’re my enemy
You’re my enemy
You’re my enemy
The future’s bright
There are new things we will love
It feels so right
Let’s not make up or rise above
Yes, we are more corrupted
Happy and productive
We’ll both live in our worlds of civilized
People
Though I’ve heard that my brand new church
Has a slightly higher steeple
Oh, my enemy, beautiful enemy
Hail to your vast hegemony
You’re not innocent
I’m not innocent
No one’s innocent
Oh, my enemy, beautiful enemy
Hail to your vast hegemony
You’re not innocent
I’m not innocent
No one’s innocent

(переклад)

Я бачив ваш прапор
Ще одна зірка, ще одна смужка
Яка твоя нова сумка?
Щось справжнє чи просто реклама
Скажи, що ти посіяв
Ви процвітали і виросли?
Чому б вам не мати своїх геніальних моментів
Просто тому, що наш союз розірвався з не
Цивільні слова між нами
О, мій прекрасний ворог, прекрасний
Я висилаю зневагу та глузування
Ви не невинні
Ні, не невинний
Ніхто невинний
Велика моя нація
Вашего імені немає на жодних вивісках
Це так гарно сплановано
І доглянутий і ще іноді
Минуле торнадо наскрізь
Люди говорять про вас
Хіба вони не бачать вашого правління
Сталевий і мучливий?
Я починаю думати, що тону
Всередині порожнистої фортеці
О, мій ворог, прекрасний ворог
Мій крок сповільнюється пам’яттю, але
Не невинний
Ні, не невинний
Ніхто невинний
У моїй люті я мріяв
Присяжні засуджують вас
Я стою з перевагою
Але для того, щоб побити вас
Я просто піднімаюсь над собою
Я просто піднімаюсь над собою
І тому я хвилююся, але як я заявив
Все може бути складним, але
Ти мій ворог
Ти мій ворог
Ти мій ворог
Світле майбутнє
Є нові речі, які нам сподобаються
Це так правильно
Давайте не миритися або підійматися вище
Так, ми більш корумповані
Щасливі та продуктивні
Ми обидва будемо жити в нашому світі цивілізованого
Люди
Хоча я чув, що моя нова церква
Має трошки вищий шпиль
О, мій ворог, прекрасний ворог
Рада вашій величезній гегемонії
Ви не невинні
я не невинний
Ніхто невинний
О, мій ворог, прекрасний ворог
Рада вашій величезній гегемонії
Ви не невинні
я не невинний
Ніхто невинний