Переклад тексту пісні The Great Unknown - Dar Williams

The Great Unknown (оригінал)

Once upon a time there was a nuclear family
And we lived in a family time
And weЂ™d unite in a family way.
And off the ancient mountain
They were splitting every nucleus.
They said Ђ™donЂ™t be alarmed
Just donЂ™t try this at home.Ђ™
And they were the mystery that made the world run
And we had the powerЂ™cause they were the sun
And we called them our heroesand the future had come.
They saidЂ™look at the light weЂ™re giving you
And the darkness weЂ™re saving you from.Ђ™
Soon they were bringing it into our showroom
And theyЂ™d unveil it with itЂ™s title
Bring your familybring your family
ItЂ™s the great unknown.
You can lookbut you canЂ™t fathom
ItЂ™s the great unknown.
IЂ™m no ordinary princessI was born in the cold war
And my team is the rockets.
Go teamitЂ™s a dangerous time.
And I dream of the moon and building lunar clone colonies.
And I build my peace with strengththatЂ™s the best weapon youЂ™ve
Got.
OhI am the brainchildI am the mortar
With a plastic trophy and an eating disorder
And vision as big as a great big wall
And they tell me that IЂ™ll move forward for the good of us all
And the good of nuclear families all.
And they think I think I am important.
I know I never wasno I wasnЂ™t.
No I neverand how could I be?
ItЂ™s the great unknown.
Now weЂ™ve built itnow itЂ™s ticking
ItЂ™s the great unknown.
And I am your childrenI am millions.
And I wanted to sell outI wanted to try
But you know the sky got too lowand the ocean got too high.
And I tried to take God into my own hands.
Am I too late?
is it over?
Have I sacrificed my family to the great unknown?
ThereЂ™s a war between my conscience and the great unknown.
So I walked out into the gamma fields
Out in mercurynevada.
Where I stood in circle and that circle started to pray.
And the wind at the nuclear test sights floats the data at the radiation.
From the underground testing
Cross the lineyouЂ™ll get arrested.
And we came from all over in a silent appeal
As the drill comes down like a presidential seal.
And we stand for the livingand we stand for the dead
And we looked out to see your enemies
And we see that youЂ™re looking all at us instead.
And you think I am being disruptive?
But no IЂ™m running homeIЂ™m running
Ђ™cause IЂ™m trying to put the atom back together.
ItЂ™s the great unknown.
IЂ™m just trying to put the atom back together.
ItЂ™s the great unknown.

(переклад)

Колись була нуклеарна родина
І ми жили в сімейний час
І ми об’єдналися б по-сімейному.
І з давньої гори
Вони розщеплювали кожне ядро.
Вони сказали «не хвилюйтеся».
Просто не пробуйте це вдома
І вони були таємницею, завдяки якій світ бігав
І ми мали силу, бо вони були сонцем
І ми назвали їх своїми героями, і майбутнє настало.
Вони сказали: «Подивіться на світло, яке ми вам даємо
І темрява, від якої ми вас рятуємо
Незабаром вони принесли його в наш виставковий зал
І вони оприлюднюють його з його назвою
Приведіть свою сім'ю, приведіть свою сім'ю
Це велика невідомість.
Ви можете подивитися, але ви не можете зрозуміти
Це велика невідомість.
Я не звичайна принцеса, я народилася в холодній війні
А моя команда — ракети.
Перейти в команду — небезпечний час.
І я мрію про місяць і будувати колонії місячних клонів.
І я будую мій мир із силою, це найкраща зброя, яка у вас є
Здобули.
О, я видумка Я міномет
З пластиковим трофеєм і розладом харчової поведінки
І бачення, велике, як велика стіна
І вони кажуть мені, що я буду рухатися вперед на благо всіх нас
І все добро нуклеарних сімей.
І вони думають, що я вважаю я важливий.
Я знаю, що ніколи не був, я не був.
Ні, я ніколи, і як я міг бути?
Це велика невідомість.
Тепер ми це побудували, зараз це тикає
Це велика невідомість.
І я ваші діти, я мільйони.
І я хотів продати, я хотів спробувати
Але ви знаєте, що небо стало занадто низьким, а океан став занадто високим.
І я намагався взяти Бога в власні руки.
Я запізнився?
це закінчено?
Чи пожертвував я своєю сім’єю великому невідомому?
Іде війна між моїм сумлінням і великим невідомим.
Тож я вийшов у гамма-поля
У Меркуріневаді.
Там, де я стояв у колі, і це коло почало молитися.
А вітер на прицілах для ядерних випробувань переносить дані на випромінювання.
З підземних випробувань
Переступивши межу, вас заарештують.
І ми прийшли звідусіль в мовчазному закликі
Коли свердла опускається, як президентська печатка.
І ми стоїмо за живих і за мертвих
І ми намагалися побачити ваших ворогів
І ми бачимо, що ви натомість дивитеся на нас.
І ви думаєте, що я заважаю?
Але ні, я біжу додому, я біжу
Тому що я намагаюся знову зібрати атом.
Це велика невідомість.
Я просто намагаюся знову зібрати атом.
Це велика невідомість.