Переклад тексту пісні Berkeley - Dar Williams

Berkeley (оригінал)

By the Bay waters
Berkeley’s daughters
Called me to be an Aquarian child
I was the crazed model
For somebody’s novel
Bought from the bookstore where Howl was on trial
And there we unraveled and dutifully travelled
Out of our minds there
We were out of our minds there
Going out of our minds to find something better
The old world was fading
The canvas was waiting
Pale eucalyptus and lavendr light
We courted the mayhm
Talked with our brethren
They yelled at the sun and they wandered at night
And everything mattered, all blissed out and tattered
And out of their minds
Oh, they were out of their minds, oh
Floating out of their minds to find something better
I met you there later
A candlelit Seder
Holy polemics we thought were long gone
And Berkeley, still Pagan
Still angry at Reagan
Brought us to bed by the luminous dawn
Our souls and their secrets promised to keep us
Out of all time, there
In a place out of time, there
And whatever we’d find we’d find it together
Those indelible places
We only see traces
Dubious auras of purple and green
And now it’s commuters
With silver computers
Fed into trains bound for Moloch’s machine
I still have my moments
My signs and my omens
Holding my faith there like rain in a cloud
Where up from the ruins
Some kind of union
Has us remembering and laughing out loud
By the blue water
I was the daughter
Heart of the world with the mind of a child
And we’d find it together

Berkeley (переклад)

У водах затоки
Дочки Берклі
Покликав мене бути дитиною Водолія
Я був божевільною моделлю
За чийсь роман
Куплено в книгарні, де випробовували Хаула
І там ми розгадалися й сумлінно подорожували
З глузду
Ми там були з глузду
Виходимо з глузду, щоб знайти щось краще
Старий світ згасав
Полотно чекало
Блідий евкаліпт і світло лаванди
Ми задовольнили хаос
Розмовляли з нашими братами
Вони кричали на сонце і блукали вночі
І все мало значення, усе блаженне й пошарпане
І з глузду
О, вони були з глузду, о
Вони спливають з розуму, щоб знайти щось краще
Я познайомився з тобою пізніше
Седер при свічках
Священна полеміка, яку ми думали, давно минула
І Берклі, все ще Паган
Все ще злий на Рейгана
Привів нас у ліжко світлий світанок
Наші душі та їхні таємниці обіцяли зберегти нас
З усіх часів там
У місці поза часом, там
І все, що ми знайдемо, ми знайдемо разом
Ті незабутні місця
Ми бачимо лише сліди
Сумнівні аури фіолетового та зеленого
А тепер це пасажири
Із сріблястими комп’ютерами
Потрапив у потяги, що прямують до машини Молоха
У мене все ще є свої моменти
Мої знаки та мої прикмети
Тримаю свою віру там, як дощ у хмарі
Звідки з руїн
Якийсь союз
Змушує нас пригадувати й голосно сміятися
Біля блакитної води
Я була дочкою
Серце світу з розумом дитини
І ми знайдемо це разом