Переклад тексту пісні So Close to My Heart - Dar Williams

So Close to My Heart (оригінал)

I never had a friend as close as you
So close to my heart
I dropped everything when you came through
So close to my heart
And I put my pens and my paint box aside
Oh so close to my heart
And the river that ran down the rock face dried
Oh so close to my heart
When you were close to my heart
It was an honor that you ran so free
So close to my heart
I thought I’d lost something forever, silly me
So close to my heart
But the place you hid in as bare as it seems
So close to my heart
It held my will in its infinite dreams
So close to my heart
When you were close to my heart
So now you’re gone and now we’ll both find our ways
So close to our hearts
By the forge that leaves a stamp on each day
So close to our hearts
And we’ll long to make great things in our lives
So close to our hearts
And we’ll wonder if what we make survives
Oh to the beat of the heart
It’s the work of the heart
But you were close to my heart

(переклад)

У мене ніколи не було такого близького друга, як ти
Так близько до мого серця
Я все кинув, коли ти прийшов
Так близько до мого серця
І я відклав свої ручки та коробку з фарбою
О, так близько моєму серцю
І річка, що бігла по скелі, висохла
О, так близько моєму серцю
Коли ти був близький мому серцю
Для мене була честь, що ви бігали так вільно
Так близько до мого серця
Я думав, що втратив щось назавжди, дурний я
Так близько до мого серця
Але місце, в якому ви сховалися, так само голе, як здається
Так близько до мого серця
Воно тримало мою волю в своїх нескінченних мріях
Так близько до мого серця
Коли ти був близький мому серцю
Тож тепер ви пішли, і тепер ми обидва знайдемо свої шляхи
Так близько до наших сердець
Кузнею, яка залишає відбиток на кожен день
Так близько до наших сердець
І ми будемо прагнути зробити великі речі у нашому житті
Так близько до наших сердець
І нам буде цікаво, чи виживе те, що ми робимо
О у биття серця
Це робота серця
Але ти був близький моєму серцю