Переклад тексту пісні In Love but Not at Peace - Dar Williams

In Love but Not at Peace (оригінал)

Love took a long time, it followed me here
And it landed on light feet, and it whispered in my ear
Love spoke of my past as a valuable test
And smiled, and said she who loves last loves best
'Cause you know life is hard, but now you also know your mind
So now you’re going out to love, but on your own side this time
Where you still think of famine, and you still dig up train fare
And you won’t mind the wrinkles, 'cause you know how they got there
In love but not at peace
In love but not at peace
Once for me love was the boat inside of a bottle
It felt like a gondola ride
When you float with the nicknacks, and you don’t hear a sound
Where the fish never lived, and you don’t miss the ground
And the moon hangs above like a Valium pill
And I say I’ll be fine, but I don’t think that I will
But today I got work, and I like it that way
It’s a case of a still life gone cinéma verité
In love but not at peace
In love but not at peace
And I still need the beauty of words sung and spoken
And I live with the fear that my spirit will be broken
And that’s the way I thought it would be
That’s the way I always wanted it to be
So I’ll keep you wondering what time I’m arriving
And you’ll drive me crazy with your backseat driving
And I’ll talk in my sleep and you’ll steal all the covers
We’ll argue it out and we’ll call ourselves lovers
And I’ll stay in my body and you’ll stay in your own
'Cause we know that we’re born and we’re dying alone
So we turn out the light while the sirens are screaming
And we kiss for the waking, and then join the dreaming
In love, but not at peace
In love, but not at peace

(переклад)

Кохання зайняло довго, воно за мною тут
І воно приземлилося на легкі ноги, прошепотіло мому на вухо
Любов говорила про моє минуле як про цінне випробування
І посміхнулася, і сказала, хто любить останній, той любить найкраще
Тому що ви знаєте, що життя важке, але тепер ви також знаєте свій розум
Тож тепер ви збираєтеся любити, але цього разу на своєму боці
Там, де ви все ще думаєте про голод, і ви все ще розкопуєте проїзд на поїзді
І ви не будете проти зморшок, тому що ви знаєте, як вони туди потрапили
Закоханий, але не спокійний
Закоханий, але не спокійний
Колись для мене кохання було човном у пляшці
Це наче поїздка на гондолі
Коли ви пливете з нікнеками, і ви не чуєте звуку
Там, де риба ніколи не жила, і ти не сумуєш за землею
І місяць висить угорі, як таблетка валіума
І я кажу, що все буде добре, але я не думаю, що зроблю
Але сьогодні я влаштувався на роботу, і мені так подобається
Це випадок натюрморту, якого немає cinéma verité
Закоханий, але не спокійний
Закоханий, але не спокійний
І мені все ще потрібна краса проспіваних і сказаних слів
І я живу зі страхом, що мій дух буть зламаний
І саме так я думав що буде
Саме так я завжди хотів що бути
Тому я не дам вам знати, о котрій годині я прибув
І ти зведеш мене з розуму, коли їздиш на задньому сидінні
І я буду говорити у сні і ти вкрадеш усі обкладинки
Ми сперечаємося і називатимемо себе коханцями
І я залишусь у своєму тілі, а ти залишишся у своєму
Тому що ми знаємо, що ми народжуємося і вмираємо на самоті
Тому ми вимикаємо світло, поки кричать сирени
І ми цілуємось наяву, а потім приєднуємося до сну
Закоханий, але не спокійний
Закоханий, але не спокійний