Переклад тексту пісні Southern California Wants to Be Western New York - Dar Williams

Southern California Wants to Be Western New York (оригінал)

There’s a part of the country could drop off tomorrow in an earthquake
Yeah it’s out there on the cutting edge, the people move, the sidwalks shake
And there’s another part of the country with a land that gently creaks and thuds
Where the heavy snows make faucets leak in bathrooms with free-standing tubs
They’re in houses that are haunted, the with kids who lie awake and think about
All the generations past who used to use that dripping sink
And sometimes one place wants to slip into the other just to see
What it’s like to trade its demons for the restless ghost of Mrs. Ogilvey
She used to pick the mint from her front yard to dress the Sunday pork
Sometimes southern California wants to be western New York
It wants to have a family business in sheet metal or power tools
It wants to have a diner where the coffee tastes like diesel fuel
And it wants to find the glory of a town they say has hit the skids
And it wants to have a snow day that will turn its parents into kids
And it’s embarrassed, but it’s lusting after a SUNY student with mousy brown
hair who is
Taking out the compost, making coffee in long underwear
And southern California says to save a place, I’ll meet you there
And it tried to pack up its Miata, all it could fit was a prayer
Sometimes the stakes are bogus, sometimes the fast lane hits a fork
Sometimes southern California wants to be western New York
Tempe, Arizona thinks the Everglades are greener and wetter
And Washington, D. C. thinks that Atlanta integrated better
But I think that southern California has more pain that we can say
Cause it wants to travel back in time, but it just can’t leave L. A
But now I hear they’ve got a theme park planned, designed to make you gasp and
say
Oh, I bet that crumbling mill town was a booming mill town in its day
And the old investors scoff at this, but the young ones hope they’ll take a
chance
And they promise it will make more dough than Mickey Mouse in northern France
And the planners planned an opening day, a town historian will host
And the waitresses look like waitresses who want to leave for the west coast
And they’ll have puttering on rainy weekends, autumn days that make you feel sad
They’ll have hundred year old plumbing and the family you never had
And a Hudson River clean-up concert and a bundle-bearing stork
And I hear they’ve got a menu planned, it’s trés western New York

(переклад)

Завтра частина країни може впасти від землетрусу
Так, це там, на передньому краї, люди рухаються, тротуари тремтять
А є ще одна частина країни з землею, яка м’яко скрипить і стукає
Там, де через сильний сніг протікають змішувачі у ванних кімнатах із окремо стоячими ваннами
Вони в будинках із привидами, з дітьми, які лежать без сну і думають про них
Усі минулі покоління, які використовували цю раковину
І іноді одне місце хоче злитися в інше, щоб побачити
Як це промінювати своїх демонів на неспокійного привида місіс Огілві
Вона збирала м’ятний двір зі свого переднього двору, щоб заправляти недільну свинину
Іноді південна Каліфорнія хоче бути західним Нью-Йорком
Він хоче мати сімейний бізнес із листового металу чи електроінструментів
Він хоче мати закусочну, де кава має смак дизельного палива
І воно хоче віднайти славу міста, яке, як вони кажуть, занесло
І воно хоче сніжного дня, який перетворить його батьків на дітей
І це соромно, але воно жадає студента SUNY з мишачим коричневим
волосся хто є
Виймання компосту, приготування кави в довгій білизні
А південна Каліфорнія каже, щоб зберегти місце, я зустріну вас там
І воно намагалося упакувати свою Міату, все, що в нього могло вмістити, — це молитва
Іноді ставки фальшиві, іноді швидка смуга стикається з розвилкою
Іноді південна Каліфорнія хоче бути західним Нью-Йорком
Темпе, штат Арізона, вважає Еверглейдс зеленішим і вологим
І Вашингтон, округ Колумбія, вважає, що Атланта інтегрувалася краще
Але я думаю, що південна Каліфорнія має більше болю, ніж ми можемо сказати
Тому що вона хоче подорожувати назад у часі, але просто не може покинути Лос-Анджелес
Але тепер я чув, що вони запланували тематичний парк, створений, щоб змусити вас ахнути
казати
Б’юся об заклад, що млинське місто, що руйнується, у свій час було процвітаючим млиновим містом
І старі інвестори насміхаються з цього, але молоді сподіваються, що вони зроблять це
шанс
І вони обіцяють, що це дасть більше тіста, ніж Міккі Маус на півночі Франції
А планувальники запланували день відкриття, який проведе історик міста
А офіціантки виглядають як офіціантки, які хочуть поїхати на західне узбережжя
І вони будуть мати дощові вихідні, осінні дні, які змушують вас сумувати
У них буде столітня сантехніка і сім’я, якої у вас ніколи не було
А також концерт з прибирання річки Гудзон і лелеку, що несе в’язку
І я чув, що вони запланували меню, це західний Нью-Йорк