Переклад тексту пісні Road Buddy - Dar Williams

Road Buddy (оригінал)

We passed the storeswe passed the hotels
Filled our car with gasoline
We drove that nightI saw the moon
Almost got us in an accident
And then at the rest stop
When that woman tried to steal my wallet
It felt like an adventure isnЂ™t that what you would call it?
i
SnЂ™t that what you would call it?
YouЂ™re my road buddybut IЂ™m lonely all the time
I thought weЂ™d be jokinghaving long talks on late night drives
But you drive so bad I lost my patience
So pass the chips and turn the station
This is not a romance with the road
Where the moss grows up the trees
To where the bird is rusty
I thought weЂ™d find ecah story like a snakeskin or an arrowhead
But we onlys top at fastfood places
They hate thier jobsI understand
They try to act familiarbut theyЂ™re floating just above the land
And we are all floating
YouЂ™re my road buddybut IЂ™m lonely all the time
I thought weЂ™d show that friendship could be stronger than the crossroads
Double back I thought I heard the tori sing
IЂ™ll take that thing
This is not a romance with the road
In those cliffs are the same as in the magazines I have at home
And the tall grass reminds me of the same dreams I had at home
I thought life was a road and I wanted to begin it
I saidmy friend and I going on a trip so I could only stop a minute
We go to the venting machines
I want to watch these kids with their mothersipping on their juice boxes and
Smiling at each other
And maybe thatЂ™s their dad on the phone
Sayinghey monyou couldnЂ™t waitgo aheadhave dinnerЂ™cause werre running
Just a little late
But weЂ™re on our way
Road buddyroad buddyI heard about the boxcars and the family of travelers
But thereЂ™s real estate sides in the cornfields I know thereЂ™s love
I bet thereЂ™s trouble
But you just canЂ™t spend a lifetime on the road and thereЂ™s something I
finally
Faced
I finally think I come from someplace
This is not a romance with the road

(переклад)

Ми пройшли повз магазини, ми пройшли повз готелі
Заправив наш автомобіль бензином
Ми їхали тієї ночі, я бачив місяць
Ми ледь не потрапили в аварію
А потім на зупинці відпочинку
Коли та жінка намагалася вкрасти мій гаманець
Здавалося, що пригода, чи не так би ви це назвали?
я
Чи не так би ви це назвали?
Ти мій товариш по дорозі, але я весь час самотній
Я подумав, що ми будемо жартувати, коли ведемо довгі розмови під час пізніх нічних поїздок
Але ти так погано їздиш, що я втратив терпіння
Тож передайте фішки та поверніть станцію
Це не романтика з дорогою
Там, де мох росте на деревах
Туди, де птах іржавий
Я думав, що ми знайдемо кожну історію, як зміїну шкіру чи наконечник стріли
Але ми лише лідирують у закладах швидкого харчування
Я розумію, що вони ненавидять свою роботу
Вони намагаються діяти знайомими, але вони ширяють над землею
І ми всі плаваємо
Ти мій товариш по дорозі, але я весь час самотній
Я думав, що ми покажемо, що дружба може бути сильнішою за перехрестя
Мені здалося, що я чув, як співають торі
Я візьму ту річ
Це не романтика з дорогою
У цих скелях те саме, що в журналах, які я маю вдома
І висока трава нагадує мені про ті самі сни, які я бачив вдома
Я думав, що життя – це дорога, і хотів почати його
Я з другом
Ми їдемо до вентиляційних машин
Я хочу спостерігати за цими дітьми, як їхні матері потягують з їх коробок із соком та
Посміхаються один одному
І, можливо, це їхній тато по телефону
Сказавши, що ти не міг дочекатися, щоб пообідати, тому що бігав
Трохи пізно
Але ми в дорозі
Дорожній приятель, друже, я чув про товарні вагони та сім’ю мандрівників
Але на кукурудзяних полях є сторони нерухомості, я знаю, що є любов
Б’юся об заклад
Але ти просто не можеш провести все життя в дорозі, і є щось я
нарешті
Зіткнувся
Мені здається, що я звідкись родом
Це не романтика з дорогою