Переклад тексту пісні Party Generation - Dar Williams

Party Generation (оригінал)

When he turned 34 but whos counting
He couldnt find anyone who wanted to party
So he walked around a playground with a bag of mickeys tallboys
And he heard the sound of laughter and he followed it for fifteen blocks
There was a house between mavis and water
They were out on the porch, they were inside playing quarters
And he said, «dont you know the game kazaam?
its a better game,
You point your elbow at someone and say somebody elses name
And it alternates whose turn it is and if you lose you drink.»
They said «man, you really make us think,
Yeah you make us think and so:
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So have a seat, whats in the bag?
Party on.
Round about one or two it started winding down
And he knew what they needed- they needed donuts
So they walked out to krispy krullers all nite sugar palace
It was there in the doorway he said"oh, well maybe not.»
Inside there were six women talking
They were the most justified angry ex-girlfriends
And they swivelled around slowly like they saw something bad
Through the eyes I the back of their heads
Like he always knew they had
And they said «what a coincidence», and «hey youre just the man,
We were saying that you did the best you could
Youre fine we understand and so-
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
You were the best but well survive
Party on Oh yeah…
Oh yeah…
Woah-oh…
In the morning they sent him home with a designated driver
And he lay down and thought about the whole night
And he looked up at the photo tha the bought at a junk shop
It was only fifty cents but he framed it and everything
It was the kind of party that you hope never ends
The lucky party boy surrounded by his friends
And they were all in pointed hats
Caught in a rebel birthday shout
And he was at the candles with his mom there to help him out
There was a lot that you could learn if you lay near them
Like if you listened you could hear them and he could hear them
They say:
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So lift your head and blow em out
Yeah
Oh yeah…
Oh yeah
Oh yeah.
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So lift your head lift your head
Party on Chorus to fade out.

(переклад)

Коли йому виповнилося 34, але чи не рахувати
Він не знайшов нікого, хто б хотів влаштувати вечірку
Тож він ходив по ігровому майданчику з мішком міккі талбоїв
І він почув звук сміху і йшов за ним п’ятнадцять кварталів
Між Мавісом і водою був будинок
Вони були на ґанку, вони були всередині ігрового приміщення
І він сказав: «Ти не знаєш гру kazaam?
це краща гра,
Ви вказуєте на когось ліктем і називаєте чуже ім’я
І це по черзі чия черга і якщо ви програєте, ви п’єте».
Вони сказали: «Чоловіче, ти справді змушуєш нас думати,
Так, ви змушуєте нас думати, і тому:
Сьогодні ввечері мала бути вечірка
Ми тусуватимемо всю ніч
Ми покоління для вечірок
Тож сідайте, що в сумці?
Вечірка на.
Приблизно один-два вони почали згортатися
І він знав, що їм потрібно – їм потрібні пончики
Тож вони вийшли до krispy krullers all nite sugar palace
Там, у дверях, він сказав: «Ой, можливо, ні».
Всередині розмовляли шість жінок
Вони були найбільш виправданими розлюченими колишніми подругами
І вони повільно оберталися, наче побачили щось погане
Через очі я потилицю
Як він завжди знав, що вони були
І вони сказали «яка випадковість» і «ей, ти просто чоловік,
Ми говорили, що ви зробили все, що могли
Ви добре, ми розуміємо, і тому...
Сьогодні ввечері мала бути вечірка
Ми тусуватимемо всю ніч
Ми покоління для вечірок
Ти був найкращим, але добре вижив
Вечірка на О так…
О так…
Вау-оу…
Вранці вони відправили його додому з призначеним водієм
І він ліг і думав про цілу ніч
І він подивився на фотографію, яку купив у сміттєвому магазині
Коштувало всього п’ятдесят центів, але він підставив це і все таке
Така вечірка, як ви сподіваєтеся, ніколи не закінчиться
Щасливий тусовщик в оточенні своїх друзів
І всі вони були в гострих капелюхах
Потрапив у вигук повстанського дня народження
І він був біля свічок із мамою, щоб допомогти йому
Було багато чого можна було б дізнатися, якщо лежати біля них
Наприклад, якби ви слухали, ви могли почути їх, а він почути їх
Вони кажуть:
Сьогодні ввечері мала бути вечірка
Ми тусуватимемо всю ніч
Ми покоління для вечірок
Тож підніміть голову і видуйте їх
Ага
О так…
О так
О так.
Сьогодні ввечері мала бути вечірка
Ми тусуватимемо всю ніч
Ми покоління для вечірок
Тож підніміть голову, підніміть голову
Вечірка в хорі, щоб затихнути.