Переклад тексту пісні Mad River - Dar Williams

Mad River (оригінал)

It was the summertime of the boys in the search for the mark of men
Heading out to the tall rocks knowing this could be the end
When they cheer
When you break to the surface, will you do it all over again?
Jumping in the mad river
Ron was a friend and a brother and a golden one
Like a leader and we were the tribe of the northern sun
He dropped down
From the bottom of the covered bridge when the day was done
In the northern sun
Jumping in the mad river
Mad river
You watch them high flying in the air
Then that summer comes and you’re standing there
Above the mad river
And the whole world is ours as far as the eye could see
Ron’s somewhere looking down at the girls looking up at me
He said «Love ‘em from afar but like ‘em up close, man
That’s the way it’s gotta be
Jumping in the mad river»
He brought Liz to the bar that year we got a ton of snow
They were so in love they were out of breath
But we wondered did she know
‘Til she said «Hey guys, I hear Ron’s shored for Geronimo
Calling out ‘Geronimo!'»
Jumping in the mad river
Mad river
I know it’s just a moment in your life
But it’s a back flip into a jack knife
Into the mad river
They had a potluck wedding, they were paid in full
Ron’s job had leave and medical
So they got the place
And they had the babe
Liz gave the nod
She was due in May
I heard Ron lost his job around Memorial Day
He got it back, same job
But now with a different company name
This time
No benefits comin' and just about half the pay
I asked him ‘bout his son
And he said «Well there’s another test
Everyday another doctor makes another guess
And the credit card folks talk to you like you’re just a little less
Just a little less.»
Oh whoa
You think the world wants to see what you do
But your blind faith’s all they want from you
In the mad river, mad river
Whoa
Go out, they say, you’re a bunch of sheep
Be the big man, take a flying leap
Into the mad river

(переклад)

Це був літній час, коли хлопці шукали ознаки чоловіків
Вирушати до високих скель, знаючи, що це може бути кінцем
Коли вони радіють
Коли ви випливете на поверхню, ви повторите це знову?
Стрибки у шалену річку
Рон був другом, і братом, і золотим
Як вождь, ми були племенем північного сонця
Він впав
Знизу критого моста, коли день закінчився
На північному сонці
Стрибки у шалену річку
Божевільна річка
Ви спостерігаєте, як вони високо літають у повітрі
Тоді настає те літо, і ти стоїш там
Над шаленою рікою
І весь світ наш наскільки бачить око
Рон десь дивиться вниз, на дівчат, які дивляться на мене
Він сказав: «Любіть їх здалеку, але люби їх зблизька, чоловіче
Так і має бути
Стрибки у шалену річку»
Він привів Ліз до бару того року, коли у нас випало тонну снігу
Вони були настільки закохані, що просто задихалися
Але нам цікаво, чи вона знає
«Поки вона не сказала: «Привіт, хлопці, я чую, що Рон тримає Джеронімо».
Викликати «Джеронімо!»»
Стрибки у шалену річку
Божевільна річка
Я знаю, що це лише момент у вашому житті
Але це перевертання в перекидний ніж
У шалену річку
У них було невдале весілля, їм заплатили повністю
Робота Рона мала відпустку та медичне обслуговування
Отже, вони отримали місце
І в них народилася дитина
Ліз кивнула
Вона мала бути в травні
Я чув, що Рон втратив роботу під час Дня пам’яті
Він повернув це, та ж робота
Але тепер з іншою назвою компанії
Цього разу
Ніяких пільг і лише половина зарплати
Я запитав його про його сина
І він сказав: «Ну, є ще один тест
Кожен день інший лікар робить інше припущення
А люди з кредитних карток розмовляють з вами так, ніби ви трохи менше
Трохи менше.»
Ого
Ви думаєте, що світ хоче побачити, що ви робите
Але ваша сліпа віра — це все, що вони від вас хочуть
У шаленій річці, шаленій річці
Вау
Виходь, кажуть, ти — купа овець
Будь великою людиною, зробіть стрибок
У шалену річку