Переклад тексту пісні End of the Summer - Dar Williams

End of the Summer (оригінал)

The summer ends and we wonder where we are
And there you go, my friends, with your boxes in your car
And you both look so young
And last night was hard, you said
You packed up every room
And then you cried and went to bed
But today you closed the door
And said «We have to get a move on
It’s just that time of year
When we push ourselves ahead
We push ourselves ahead.»
And it was cloudy in the morning
And it rained as you drove away
And the same things looked different
It’s the end of the summer
It’s the end of the summer
When you move to another place
And I feel like the neighbor’s girl
Who will never be the same
She walked alone all spring
She had a boyfriend when the summer came
And he gave her flowers in a lightning storm
They disappeared at night in green fields of silver corn
And sometime in July she just forgot that he was leaving
So when the fields were dying, she held on to his sleeves
She held on to his sleeves
And she doesn’t want to let go
'Cause she won’t know what she’s up against
The classrooms and the smart girls
It’s the end of the summer
It’s the end of the summer
When you hang your flowers up to dry
And I had a dream
It blows the autumn through my head
It felt like the first day of school
But I was going to the moon instead
And I walked down the hall
With the notebooks they got for me
My dad led me through the house
My mom drank instant coffee
And I knew that I would crash
But I didn’t want to tell them
There are just some moments
When your family makes sense
They just make sense
So I raised up my arms and my mother put the sweater on
We walked out on the dark and frozen grass
The end of the summer
It’s the end of the summer
When you send your children to the moon
The summer ends and we wonder who we are
And there you go, my friends, with your boxes in your car
And today I passed the high school, the river, the maple tree
I passed the farms that made it
Through the last days of the century
And I knew that I was going to learn again
Again, in this less hazy light
I saw the fields beyond the fields
The fields beyond the fields
And the colors are much brighter now
It’s like they really want to tell the truth
We give our testimony to the end of the summer
It’s the end of the summer
You can spin the light to gold

(переклад)

Літо закінчується, і ми задаємося питанням, де ми знаходимося
І ось ви, друзі мої, зі своїми коробками у вашій машині
І ви обидва виглядаєте такими молодими
Ви сказали, що минула ніч була важкою
Ви зібрали кожну кімнату
А потім ти заплакав і пішов спати
Але сьогодні ти зачинив двері
І сказав: «Ми повинні рухатися далі
Це просто така пора року
Коли ми рухаємося вперед
Ми рухаємося вперед».
А вранці було хмарно
І пішов дощ, коли ви їхали
І ті самі речі виглядали по-різному
Ось і кінець літа
Ось і кінець літа
Коли ви переїжджаєте в інше місце
І я почуваюся сусідською дівчиною
Хто ніколи не буде таким же
Всю весну гуляла сама
Коли настало літо, у неї був хлопець
І він подарував їй квіти під час грози
Вони зникли вночі на зелених полях сріблястої кукурудзи
А десь у липні вона просто забула, що він їде
Тож, коли поля вмирали, вона трималася за його рукава
Вона трималася за його рукава
І вона не хоче відпускати
Тому що вона не знатиме, проти чого вона
Класні кімнати і розумні дівчата
Ось і кінець літа
Ось і кінець літа
Коли ви розвішуєте свої квіти для сушіння
І я бачив мрію
У моїй голові віє осінь
Здавалося, що це був перший день у школі
Але замість цього я збирався на Місяць
І я пройшов коридором
Із зошитами, які мені дістали
Батько провів мене по дому
Моя мама пила розчинну каву
І я знав, що впаду в аварію
Але я не хотів їм розповідати
Є лише деякі моменти
Коли твоя сім’я має сенс
Вони просто мають сенс
Тож я підняв руки, а мама одягла светр
Ми вийшли на темну й мерзлу траву
Кінець літа
Ось і кінець літа
Коли ви відправляєте своїх дітей на Місяць
Літо закінчується, і ми задаємося питанням, хто ми
І ось ви, друзі мої, зі своїми коробками у вашій машині
І сьогодні я минув школу, річку, клен
Я минув ферми, які це зробили
До останніх днів століття
І я знав, що навчатися знову
Знову ж таки, у цьому менш туманному світлі
Я бачив поля за полями
Поля за полями
І кольори зараз набагато яскравіші
Схоже, вони дійсно хочуть сказати правду
Ми даємо своє свідчення до кінця літа
Ось і кінець літа
Ви можете розкрутити світло до золота