Переклад тексту пісні Empire - Dar Williams

Empire (оригінал)

Who’s afraid of the sun?
Who’d question the goodness of the mighty?
We who banish the threat
When your little ones all go nighty-nighty
Well, there’s no time for doubt right now
And less time to explain
So get back on your horses
Kiss my ring, join our next campaign
And the Empire grows with the news that we’re winning
With more fear to conquer
And more gold thread for spinning
Bright as the sun, shining on everyone
Some would say that we forced our words
And we find that ingenuously churlish
Words are just words
Don’t be so pessimistic, weak and girlish
We like strong and happy people
Who don’t think there’s something wrong with pride
Work makes them free
And we spread that freedom far and wide
And the Empire grows, the seeds of its glory
For every five tanks, plant a sentimental story
Till they worship the sun
Even Christ loving ones
And we’ll kill the terror who rises
And a million of their races
But when our people torture you
That’s a few random cases
Don’t question the sun, it doesn’t help anyone
But the journalist cried out
«When it was too late to stop us
Everyone had awakened to the dream
They could enter our Colossus»
And now I’m right, here you said I’m right
There’s nothing that can harm me
Cause the sun never sets
On my dungeons or my army
And the Empire fell
On its own splintered axis
And the Emperor wanes
As the silver moon waxes
And the farmers will find our coins
In their strawberry fields
While somebody somewhere
Twists his ring as someone kneels
Oh where is the sun shining for everyone?
Oh where is the sun shining for everyone?

Empire (переклад)

Хто боїться сонця?
Хто б ставив під сумнів доброту могутніх?
Ми, які усуваємо загрозу
Коли всі ваші малечі ходять на ніч
Ну, зараз немає часу для сумнівів
І менше часу на пояснення
Тож поверніться на своїх коней
Поцілуй моє кільце, приєднайся до нашої наступної кампанії
І Імперія зростає разом із новинами про те, що ми перемагаємо
З більше страху перемагати
І ще золота нитка для прядіння
Яскравий, як сонце, сяє всіх
Дехто сказав би, що ми вимусили свої слова
І ми бачимо це відверто грубим
Слова – це лише слова
Не будьте таким песимістичним, слабким і дівочим
Ми любимо сильних і щасливих людей
Хто не думає, що з гордістю щось не так
Робота робить їх вільними
І ми поширюємо цю свободу повсюдно
І Імперія росте, насіння її слави
На кожні п’ять танків створіть сентиментальну історію
Поки не поклоняться сонцю
Навіть ті, хто любить Христа
І ми вб’ємо жах, що піднімається
І мільйон їх рас
Але коли наші люди вас катують
Це кілька випадкових випадків
Не ставте під сумнів сонце, воно нікому не допомагає
Але журналіст закричав
«Коли було пізно, щоб зупинити нас
Усі прокинулися від сну
Вони могли б увійти в наш Колос»
А тепер я правий, ось ти сказав, що я правий
Немає нічого, що може зашкодити мені
Бо сонце ніколи не заходить
На мої підземелля чи мою армію
І Імперія впала
На власній розколотій осі
І Імператор слабшає
Як росте срібний місяць
А фермери знайдуть наші монети
На своїх полуничних полях
Поки хтось десь
Скручує кільце, коли хтось стає на коліна
О, де сонце світить для всіх?
О, де сонце світить для всіх?