Переклад тексту пісні Alleluia - Dar Williams

Alleluia (оригінал)

Ron and Nancy got the house but Sid and Nancy rule
I died 8 years ago I’m still a legend at my high school
I stole a Chevy and I wrapped it round a tree
But that’s OK cause no one’s gonna make the next century
I’m up in heaven now they say I’m here to stay
Where the clouds are really puffy and the angels sing every day
Alleluia Alleluia Alleluia, Wo-oh.
.
The cafeteria’s got everything it’s gonna drive me mad
Cause it looks just like a big Hawaiian party that my mother had
It’s like the worst Elvis film I’ve ever seen
Technicolor luau all on technicolor green
There’s camping trips and donkey rides and singing round the fire
And they signed me up for surfing
But they can’t get me in the choir
Alleluia Alleluia Alleluia, Wo-oh.
.
But there she was this morning getting fitted for her wings
Leather boots magenta hair and saying nasty things
I’d say she was an angel but it’s stupid and it’s obvious
I said you’ll hate it here cause we’re the only ones like us
It’s crypto-fascist mania it’s silicon deliria
Yeah, she said, you’re right, but I like the cafeteria
Hey God we’re the bad kids we’re so nasty mean and vile
God looks like a guidance counselor God’s got that smile
God says, how could this be, that’s really odd
I guess I’ll have to check my records, silly me, you know, I’m only
God.
.
The waves are perfect and the sun will always shine
But there’s got to be more to death than surfing all the time
I know the signs of self-destruction so I try to stop each new kid
Don’t be like me, forever young, forever stupid
Yeah, I found love here but I’ll bet you’ll find it there
Where they don’t always make the same joke
Gee you make a heavenly pair
Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia

(переклад)

Рон і Ненсі отримали будинок, але правлять Сід і Ненсі
Я помер 8 років тому, я досі легенда в моїй старшій школі
Я вкрав Chevy та обгорнув й дерева
Але це нормально, тому що наступне століття ніхто не виживе
Тепер я на небі, кажуть, що я тут, щоб залишитися
Там, де хмари справді пухкі, а ангели щодня співають
Алілуя Алілуя Алілуя, во-о.
.
У кафе є все, що мене зведе з розуму
Бо це виглядає як велика гавайська вечірка, яку влаштувала моя мама
Це ніби найгірший фільм Елвіса, який я коли-небудь бачив
Technicolor luau все на технікольоровому зеленому
Є кемпінг, катання на віслюках і спів біля багаття
І вони записали мене на серфінг
Але вони не можуть взяти мене в хор
Алілуя Алілуя Алілуя, во-о.
.
Але ось сьогодні вранці вона готувала крила
Шкіряні чоботи пурпурне волосся і говорять погані речі
Я б сказав, що вона ангел, але це нерозумно, і це очевидно
Я казав, що вам тут ненавидіти, бо ми єдині, як ми
Це криптофашистська манія, це кремнієва марення
Так, сказала вона, ви маєте рацію, але мені подобається кафетерій
Господи, ми погані діти, ми такі огидні, підлі й мерзенні
Бог виглядає як порадник. У Бога така посмішка
Бог каже, як це може бути, це справді дивно
Мабуть, мені доведеться перевірити свої записи, дурний я, знаєш, я лише
Боже.
.
Хвилі ідеальні, і сонце буде світити завжди
Але смерть має бути більше, ніж постійний серфінг
Я знаю ознаки самознищення, тому намагаюся зупинити кожну нову дитину
Не будь таким, як я, вічно молодим, вічно дурним
Так, я знайшов кохання тут, але б’юся об заклад, ви знайдете її тут
Де вони не завжди жартують
Ой, ви створили небесну пару
Алилуя Алилуя Алилуя Алилуя
Алилуя Алилуя Алилуя Алилуя
Алилуя Алилуя Алилуя
Алілуя