Переклад тексту пісні La Gata en el Tejado - Dante

La Gata en el Tejado (оригінал)

Hiciste que ocho calles se uniesen de forma extraña
Hiciste que al mirarte, pensase en las musarañas
Hiciste que la luna se muriese cuando brillas
Y la hiciste renacer tras matarme de cosquillas
Me hiciste dibujar tu nombre en el cristal que empañas
Me hiciste ver mi cuerpo bello si el cuello me arañas
Hiciste que mi voz caminase de puntillas
Por los huecos que dejabas en tus medias de rejilla
Me hiciste confiar en mí, borrar lo que me daña
Me hiciste amarte a ti, en lo más profundo, en mis entrañas
Me proclamaste Dios, encontrándome hecho astillas
Y hoy es ese mismo Dios, el que te reza de rodillas
Y amo el dulce de tus labios en mis noches más amargas
Y un mensaje a medianoche, cada noche que me importas
Y es verdad, te miro el culo cada vez que te me largas
Porque quiero ver tus piernas largas en distancias cortas
Ella es Musa, es la inspiración
Cuando pisa suena el eco del disparo de un cañón
Porque sabe a ciencia cierta que ha venido a dejar huella
Es la gata del tejado a la que envidian las estrellas
Y cada vez que la miro, tengo claro que era ella…
Porque ella vino al mundo, y puso todo del revés
Dejó a Chichen-Itza temblando bajo sus pies
El Taj Mahal entero envidió el tono de su piel
Y en mitad de sus talones, se estancó la torre Eiffel
Ya quisiera el Coliseo que Roma fuese su espalda
Y hasta el Cristo Redentor la llama Diosa si hace falta
Esa gata que maullaba en mi tejado sola al cielo
Cogió las Maravillas, y las dejó al ras del suelo
No sé explicar como me siento si me mira
Ni esas ganas de besar el suelo por el que camina
Ella es el motivo de mi fuerza en días flojos
Y yo que odiaba el café, hasta que probé tus ojos
La chica de los labios rojos, en las tardes frías
La sonrisa de las 12, que hizo renacer la mía
La niña que sabía que en su mano me tenía
Y prefería darle vida a todo, y manterme en línea
Y esa línea tan delgada entre el cariño y la necesidad
La cruzó como ella quiso, pidió paso sin piedad
Y aquella niña que emanaba timidez
La perdió a base de besos, y nunca la volvió a ver
Se volvió aquella mujer a la que el mundo envidiaría
La que puede cambiar todo en el momento que sonría
La que puede hacer que todo arda, y a la vez enfría
La que enseña mil lecciones, y a la vez te desvaría
La mujer a la que haría un monumento si pudiese
Pero no sé hacer un monumento de otro que existiese
Por lo tanto me retracto, y hago lo que necesito
Y dejo en constancia su leyenda por escrito
Su cuerpo sigue siendo el templo que me lleva lejos
Y por eso ahora rebato la teoría del Principito
No es verdad que lo esencial es invisible a los ojos
Porque yo veo cada día a la mujer que necesito
Es la gata del tejado a la que sé que necesito…
Porque ella vino al mundo, y puso todo del revés
Dejó a Chichen-Itza temblando bajo sus pies
El Taj Mahal entero envidió el tono de su piel
Y en mitad de sus talones, se estancó la torre Eiffel
Ya quisiera el Coliseo que Roma fuese su espalda
Y hasta el Cristo Redentor la llama Diosa si hace falta
Esa gata que maullaba en mi tejado sola al cielo
Cogió las Maravillas, y las dejó al ras del suelo

(переклад)

Ви дивним чином з’єднали вісім вулиць
Ти змусив мене подумати про землерийок, коли я подивився на тебе
Ти змусив місяць померти, коли сяєш
І ти змусив її відродитися, залоскотавши мене до смерті
Ти змусив мене намалювати твоє ім'я на склі, яке ти затуманюєш
Ти змусив мене побачити моє прекрасне тіло, якщо почухаєш мені шию
Ти зробив мій голос навшпиньки
За дірки, які ви залишили у своїх панчохах у сіточку
Ти змусив мене довіритися собі, стерти те, що мені боляче
Ти змусив мене любити тебе, глибоко в душі
Ти проголосив мене Богом, знайшовши мене в осколках
І сьогодні це той самий Бог, що молиться до вас на колінах
І я люблю солодкість твоїх губ у мої найгірші ночі
І щовечора опівночі повідомлення про те, що я піклуюся про тебе
І це правда, я дивлюся на твою дупу кожен раз, коли ти від мене йдеш
Тому що я хочу побачити твої довгі ноги на короткій відстані
Вона муза, вона натхнення
Коли на нього наступаєш, лунає відлуння гарматного пострілу
Бо він точно знає, що прийшов залишити слід
Це кіт на даху, якому заздрять зірки
І кожен раз, коли я дивлюся на неї, мені стає ясно, що це була вона...
Бо вона прийшла на світ, і все перевернула
Він залишив Чичен-Іцу тремтячим під ногами
Увесь Тадж-Махал заздрив її відтінку шкіри
І посеред своїх п’ят заглухла Ейфелева вежа
Колізей хотів би, щоб Рим повернувся до нього
І навіть Христос-Спаситель при необхідності називає її Богинею
Той кіт, що нявкав на моєму даху на самоті до неба
Він підняв Чудеса і поклав їх на землю
Я не знаю, як пояснити, що я відчуваю, якщо він дивиться на мене
Навіть не те бажання цілувати землю, по якій ти йдеш
Вона є причиною моєї сили в ліниві дні
І я, який ненавидів каву, поки не скуштував твоїх очей
Дівчина з червоними губами, холодними вечорами
Посмішка 12 років, яка змусила мене відродитися
Дівчина, яка знала, що тримає мене в руці
І я краще все це приправлю і залишаюся в черзі
І ця тонка грань між любов’ю і потребою
Перетнула, як хотіла, просила пройти без пощади
І та дівчина, яка випромінювала сором’язливість
Він втратив її від поцілунків і більше ніколи не бачив
Вона стала тією жінкою, якій заздрить світ
Той, хто може змінити все, як тільки вона посміхається
Той, що може все згоріти, і водночас охолодити
Той, що вчить тисячі уроків, і водночас зводить з розуму
Жінка, якій я б зробив пам’ятник, якби міг
Але я не знаю, як зробити пам’ятник з іншого, що існував
Тому я беру його назад і роблю те, що мені потрібно
І я записую вашу легенду письмово
Твоє тіло все ще є храмом, який забирає мене
І тому я зараз спростовую теорію Маленького принца
Неправда, що суттєве невидиме оку
Бо щодня бачу жінку, яка мені потрібна
Я знаю, що мені потрібен кіт на даху...
Бо вона прийшла на світ, і все перевернула
Він залишив Чичен-Іцу тремтячим під ногами
Увесь Тадж-Махал заздрив її відтінку шкіри
І посеред своїх п’ят заглухла Ейфелева вежа
Колізей хотів би, щоб Рим повернувся до нього
І навіть Христос-Спаситель при необхідності називає її Богинею
Той кіт, що нявкав на моєму даху на самоті до неба
Він підняв Чудеса і поклав їх на землю