Переклад тексту пісні Un Día Soñé - Dante

Un Día Soñé (оригінал)

Una vez soñé y cuando desperté
Vi que lo podía conseguir
Y me prometí seguir luchando sin dejarme caer
Me levanté con más fuerzas que ayer
Sin dejarme ver el miedo que se esconde en mi tez
Cuando pienso que no puedo aprieto el puño otra vez
Cierro los ojos y me acuerdo de cuando me puse en pie (Me puse en pie)
Ayer soñé con ser la persona que soy hoy
Pero más grande, más fuerte, más vivo
Y tener amigos por los que daría la vida si siguen conmigo
Porque si siguen conmigo yo sé que lo puedo hacer
Me soñé plasmando mi vida en un papel
Y sigo, sigo escribiendo cada momento que vivo
Sueño con ser ese que escuchas si vas a ciegas
Que mi canción te abra los ojos cuando nadie pueda
Esa es mi causa, mi meta, mi gran motivo
Escribir para aliviar tu peso es aliviar el mío
Sueño con tener un hijo y ser su héroe, su gran ejemplo
Y en mi promesa mientras sigo vivo
Cada promesa un sueño, cada sueño cumplido
Dejaré el mundo siendo más de lo que jamás hubieses creído
Y cuando todos recuerden al soñador que se ha ido
Cuando vean lo que he cumplido
Les inspiraré para que luchen por los suyos conmigo
Un día soñé tener todas mis metas cerca
Y la verdad, quien algo quiere algo le cuesta
Sé que es difícil poder abrir esa puerta
Pero ser feliz y derribarlas todas fue mi apuesta
Un día soñé que por fin me ganaba un puesto
Que vine al mundo para destacar en esto
Demostrándole a la gente que cuando tú crees en algo y se nota
Que lo persigues lo consigues sin pensarlo
Un día soñé que soñar era divertido
Y cada vez que despertaba no me daba por vencido
El cariño de los míos me hizo no ser consentido
Y a pesar de mis problemas sacar temas con sentido
Un día soñé que levanté mi voz al cielo
Que lo logré y se lo conté todo a mi abuelo y él me dijo
«Bien machote, pero ahora no estés triste
Has crecido y has cumplido todo lo que prometiste»
No estoy triste yayo, me lo tomo con paciencia
Porque el día que te fuiste vi sentido a la existencia
Sé que es un sueño, pero bueno, ¿sabes qué?
Que los sueños si se cumplen y esto es lo que un día soñé
Cada promesa un sueño, cada sueño cumplido
Dejaré el mundo siendo más de lo que jamás hubieses creído
Y cuando todos recuerden al soñador que se ha ido
Cuando vean lo que he cumplido
Les inspiraré para que luchen por los suyos conmigo

Un Día Soñé (переклад)

Якось мені снився сон і коли я прокинувся
Я побачив, що можу отримати
І я пообіцяв собі продовжувати боротися, не даючи собі впасти
Я прокинувся сильніше, ніж учора
Не даючи мені побачити страх, який ховається в моєму обличчі
Коли я думаю, що не можу, я знову стискаю кулак
Я закриваю очі і пам'ятаю, коли я встав (я встав)
Вчора я мріяв бути тим, ким є сьогодні
Але більший, сильніший, живіший
І маю друзів, за яких я б віддав своє життя, якби вони все ще зі мною
Тому що якщо вони продовжать зі мною, я знаю, що я можу це зробити
Я мріяв зобразити своє життя на папері
І я продовжую, пишу кожну мить, яку проживу
Я мрію бути тим, кого ти слухаєш, якщо осліпнеш
Нехай моя пісня відкриє тобі очі, коли ніхто не зможе
Це моя справа, моя мета, мій великий мотив
Писати, щоб полегшити свою вагу — це полегшити мою
Я мрію мати сина і бути його героєм, його чудовим прикладом
І в моїй обіцянці, поки я ще живий
Кожна обіцянка мрія, кожна мрія збувається
Я покину світ, будучи більшим, ніж ти коли-небудь вірив
І коли всі згадають мрійника, якого не стало
Коли вони побачать, що я зробив
Я надихну вас боротися зі мною за своє
Одного разу я мріяв, щоб усі мої цілі були близькими
І правда, хто чогось хоче, йому важко
Я знаю, що важко відкрити ці двері
Але я ставив на ставку бути щасливим і збити їх усіх
Одного разу мені наснилося, що я нарешті влаштувався на роботу
Що я прийшов у світ, щоб виділитися в цьому
Показати людям, що коли ти віриш у щось, і це видно
Що ти гонишся за нею, то отримуєш, не замислюючись
Одного разу мені наснилося, що мріяти весело
І кожен раз, коли я прокидався, я не здавався
Моя любов змусила мене не балувати
І незважаючи на мої проблеми, піднімаю теми зі змістом
Одного разу мені наснилося, що я підняв голос до неба
Що я встиг і я все розповіла дідусеві, а він мені
«Добре, мачо, але тепер не сумуй
Ви виросли і виконали все, що обіцяли»
Я не сумний yayo, я сприймаю це терпляче
Тому що в день, коли ти пішов, я побачив сенс існування
Я знаю, що це сон, але знаєш що?
Що мрії збуваються, і це те, про що я мріяв одного дня
Кожна обіцянка мрія, кожна мрія збувається
Я покину світ, будучи більшим, ніж ти коли-небудь вірив
І коли всі згадають мрійника, якого не стало
Коли вони побачать, що я зробив
Я надихну вас боротися зі мною за своє