Переклад тексту пісні Lo Prometo - Dante

Lo Prometo (оригінал)

Nunca fui un niño normal y corriente
Siempre fui el raro respecto a la gente
Del que pasaron teniéndole en frente
Al que tacharon de ser diferente
Y al que no echaron de menos apenas
Ahora es el que hace que eches tus problemas
Ya sé que escribo siempre de lo mismo
Y me da lo mismo, va por mis venas
Nunca he mentido cuando he escrito un tema
Porque he preferido ser repetitivo
Al igual que en la vida he fardado de nada
Porque lo que ves, es todo lo que he sido
Y juro por Dios que me siento orgulloso
De haber conseguido todo que he hecho
Y no sé si recuerdo a aquel niño nervioso
Porque ahora veo a un hombre que llena su pecho
Miro hacia el cielo, y su luz me ilumina
Se abren las nubes, y sé quién me mira
Dile al abuelo que triunfé en la vida
Y que juro que a mami la llevo a Argentina
Y juro que si hago dinero del Rap
Va a ser para llenar de comida la mesa
Para compensar a papá y a mamá
Madrugar y currar, cada día que empieza
Y esto es por ti, por mi hermano, por Rase
Por to' lo vivido, y lo que hay por vivir
Porque siempre dijimos que juntos en esto
Y después de este tiempo, seguimos aquí
Dejándoles claro que todo esto es cierto
Rompiendo con Lars todos nuestros conciertos
Cantando, rapeando, gritándole al viento
Y que nunca se olviden del AContratiempo
Y de to' lo que hicimos, de lo que logramos
De cuando reímos, de lo que lloramos
De cuando empezamos perdiendo dinero
Y que ahora nos quieran en el extranjero
Esto es un sueño, y ahora es palpable
Lo que hace dos años veía inalcanzable
Amigos fieles, familia estable
Y una pareja que es insuperable
Y ese cariño que nunca sentí
Ahora se ha multiplicado por mil
Ahora todo está explicado por mí
No me apetece escribirme mi fin
Quiero vivir sin dejar de ser yo
Que todos recuerden como era mi voz
Y cuando me muera, que todos se acuerden
Del Imborrable que cambió el Hip Hop
Sudo del top, esta es mi cima
Y me importa muy poco lo que hay por encima
Me importan las gracias de los que me escuchan
Y luchan por vivir con una sonrisa
Nadie me pisa, y yo tengo muy claro
Que ayer fui la luz apagada de un faro
Y cansado de ser ese barco varado
Ha llegado el momento de dar lo sembrado
He dejado de lado el miedo a las alturas
Ya no siento agobio al hacerme sutura
No siento dolor cuando algo no se cura
No importa el sudor si una herida supura
Y me dura más una sonrisa sincera de veras
Que el miedo a poder fracasar
Y aprendí a disfrutar de pequeños detalles
Como sus «te quiero"s delante del mar
¿Qué más pedir?
¿Qué más contar?
¿Quién va a poder ser capaz de encontrar
En la música la única estabilidad?
Y hacer de sus metas una realidad
Cuando caí, me levanté
Nunca jamás he perdido la fe
Esta es la vida que siempre soñé
Y este es el sueño que sí viviré
Y eso lo prometo…

(переклад)

Я ніколи не був звичайною дитиною
Я завжди був дивним у людях
Те, що вони пройшли, маючи його попереду
Той, кого затаврували як іншого
І ту, яку вони майже не пропустили
Тепер це те, що змушує вас відкинути свої проблеми
Я знаю, що завжди пишу про одне й те саме
І мені байдуже, це тече по моїх венах
Я ніколи не брехав, коли писав тему
Тому що я вважав за краще повторюватися
Як і в житті я нічим не хвалився
Бо те, що ви бачите, це все, чим я коли-небудь був
І клянусь Богом, я пишаюся
Про те, що я досяг усього, що зробив
І я не знаю, чи пам’ятаю я того нервового хлопчика
Бо зараз я бачу чоловіка, який наповнює собі груди
Я дивлюся на небо, і його світло освітлює мене
Хмари розкриваються, і я знаю, хто на мене дивиться
Скажи дідусеві, що я зробив це в житті
І я присягаюся, що взяв свою маму в Аргентину
І клянусь, якщо я заробляю гроші на репі
Це буде наповнення столу їжею
Щоб помиритися з татом і мамою
Вставай рано і працюй кожен день, що починається
А це для тебе, для мого брата, для Расе
За все прожито, і що є жити
Тому що ми завжди говорили це разом у цьому
І після цього часу ми все ще тут
Даючи зрозуміти, що все це правда
Розриваємо з Ларсом усі наші концерти
Співати, репати, кричати на вітер
І ніколи не забувайте AContratiempo
І про все, що ми зробили, про те, чого ми досягли
Про те, коли ми сміємося, про те, що ми плачемо
З того моменту, коли ми почали втрачати гроші
А тепер нас хочуть за кордоном
Це мрія, і тепер це відчутно
Те, що два роки тому я бачив недосяжним
Вірні друзі, стабільна родина
І пара, яка не має собі рівних
І ту любов, яку я ніколи не відчував
Тепер це помножено на тисячу
Тепер все я пояснив
Мені не хочеться писати свій кінець
Я хочу жити, не перестаючи бути собою
Нехай усі пам’ятають, яким був мій голос
І коли я помру, всі пам’ятають
Від Indeleble, який змінив хіп-хоп
Я пітнію зверху, це мій топ
І мене мало хвилює те, що вище
Я дбаю про подяку тих, хто слухає мене
І борються за те, щоб жити з посмішкою
На мене ніхто не наступає, і я дуже зрозуміла
Що вчора я був згаслим світлом маяка
І втомився бути тим кораблем, який вийшов на берег
Настав час давати посіяне
Я відкинув страх висоти
Я більше не відчуваю себе перевантаженим під час накладання швів
Я не відчуваю болю, коли щось не заживає
Незалежно від поту, якщо рана нагноїться
І справді щира посмішка тримається довше
Це страх перед тим, як потерпіти невдачу
І я навчився насолоджуватися дрібними деталями
Як його «Я люблю тебе» перед морем
Що ще просити?
Що ще розповісти?
Хто зможе знайти
У музиці єдина стабільність?
І втілюйте свої цілі в реальність
Коли я впав, я встав
Я ніколи не втрачав віри
Це життя, про яке я завжди мріяв
І це мрія, якою я буду жити
І я обіцяю...