Переклад тексту пісні Aprendí - Dante

Aprendí (оригінал)

Y al fin aprendí
Que todo lo que canto es para hacerme feliz
Que nada sale mal desde que tú estás aquí
Que no falta de nada en mi vida
Y he de seguir
Mirando tu sonrisa si me quiero rendir
Apoyado en los míos cuando no sé salir
Si crees que es imposible, es mentira
Esto es lo que le precede
A la mentira que domina alguna vida que se muere
Y que prefiere sonreírle alegremente a lo vivido
Que llorarle arrepentido a los que no le quieren, y ahora
Mira hacia el frente, sal adelante, piensa que nada podrá detenerte
Vive tu vida, sé diferente, nunca pretendas gustarle a la gente
Sé como ese árbol que resiste el vendaval
O esa roca que soporta las embestidas del mar
Nadie te impide llorar, nadie te impide caer cuando temas
Nadie te impide gritar y reventar por dentro si llegan problemas
Pero recuerda, tienes personas que siempre te cubren a capa y espada
Que tienes familia, que tienes amigos, te tienes a ti, no te falta de nada
Planta cara al temporal que quiera doblegarte
Es la hora de volar, y aprender a encontrarte
Atacar al que hizo mal, no sirve pa sanarte
Y atacar al que no está, no va a hacerte olvidarle
Olvida las tonterías, deja ya las niñerías
Sé quién quieres ser ahora, no lo que fuiste en su día
Piensa en todo el mundo, Pero primero en ti
¿Yo?
Ya entendí hace tiempo que nadie lo haría por mí
Y al fin aprendí
Que todo lo que canto es para hacerme feliz
Que nada sale mal desde que tú estás aquí
Que no falta de nada en mi vida
Y he de seguir
Mirando tu sonrisa si me quiero rendir
Apoyado en los míos cuando no sé salir
Si crees que es imposible, es mentira
Y se trata de aprender
De seguir, y levantarse si te vuelves a caer
De pensar que nada sale a la primera y de una vez
De tener en cuenta lo que ganas aunque vuelvas a perder
Si alguien te dice que vas a fallar
No lo escuches jamás, y respira contento
Porque al final siempre vas a encontrar
Al que intenta callar lo que llevas por dentro
Abre las alas, te toca volar
Y viajar a un lugar que no existe en los cuentos
Lejos del cielo, más allá del mar
Hallarás esa paz, y pondrás tus cimientos
Y es el momento para edificar
Un templo de verdad, lleno de sentimientos
Donde lo malo no pueda ni entrar
Y lo bueno se quede brillando en lo eterno
Y ahora jamás volverás a dudar
Porque vas a enfocar la manera de hacerlo
Ya se acabó el momento de llorar
Porque sé que yo lo logré, y sé que…
Y al fin aprendí
Que todo lo que canto es para hacerme feliz
Que nada sale mal desde que tú estás aquí
Que no falta de nada en mi vida
Y he de seguir
Mirando tu sonrisa si me quiero rendir
Apoyado en los míos cuando no sé salir
Si crees que es imposible, es mentira

(переклад)

І нарешті я навчився
Що все, що я співаю, робить мене щасливою
Щоб нічого не пішло не так, оскільки ви тут
Що в моєму житті нічого не бракує
і я маю продовжувати
Дивлюся на твою посмішку, якщо хочу здатися
Спираючись на своє, коли не знаю, як вибратися
Якщо ви думаєте, що це неможливо, то це брехня
Це те, що йому передує
До брехні, яка панує в житті, яке вмирає
А хто воліє щасливо посміхатися прожитому
Чим плакати жаль тих, хто його не любить, і зараз
Дивись вперед, вперед, думай, що тебе ніщо не зупинить
Живи своїм життям, будь іншим, ніколи не прикидайся, що тобі подобаються люди
Будь як те дерево, що протистоїть шторму
Або та скеля, що підтримує натиск моря
Ніхто не заважає тобі плакати, ніхто не заважає тобі впасти, коли ти боїшся
Ніхто не заважає вам кричати і ввірватися всередину, якщо виникнуть проблеми
Але пам’ятайте, у вас є люди, які завжди прикривають вам зуби і нігті
Щоб у вас була сім’я, що у вас були друзі, ви були самі, вам ні в чому не бракує
Встаньте проти бурі, яка хоче вас зігнути
Пора літати і вчитися знаходити себе
Нападати на того, хто вчинив неправильно, не зцілює вас
І напад на того, кого немає, не змусить вас забути його
Забудьте дурниці, припиніть дитинство
Будь тим, ким хочеш бути зараз, а не тим, ким ти був колись
Думайте про всіх, але в першу чергу про себе
я?
Я вже давно зрозумів, що за мене цього ніхто не зробить
І нарешті я навчився
Що все, що я співаю, робить мене щасливою
Щоб нічого не пішло не так, оскільки ви тут
Що в моєму житті нічого не бракує
і я маю продовжувати
Дивлюся на твою посмішку, якщо хочу здатися
Спираючись на своє, коли не знаю, як вибратися
Якщо ви думаєте, що це неможливо, то це брехня
І це про навчання
Йти далі і вставати, якщо знову впадеш
Від думки, що нічого не виходить з першого разу і відразу
Врахувати те, що ви виграєте, навіть якщо знову програєте
Якщо хтось скаже вам, що ви зазнаєте невдачі
Ніколи не слухайте його, а дихайте задоволено
Бо зрештою ти завжди знайдеш
Тому, хто намагається заглушити те, що ви носите всередині
Розкрий крила, твоя черга летіти
І подорожувати в місце, яке не існує в історіях
Далеко від неба, за морем
Ви знайдете той спокій, і ви закладете свій фундамент
І настав час будувати
Храм правди, сповнений почуттів
Куди погане навіть не може увійти
А добро сяє у вічному
І тепер ти більше ніколи не будеш сумніватися
Тому що ви збираєтеся зосередитися на тому, як це зробити
Час плачу закінчився
Тому що я знаю, що я це зробив, і я знаю, що…
І нарешті я навчився
Що все, що я співаю, робить мене щасливою
Щоб нічого не пішло не так, оскільки ви тут
Що в моєму житті нічого не бракує
і я маю продовжувати
Дивлюся на твою посмішку, якщо хочу здатися
Спираючись на своє, коли не знаю, як вибратися
Якщо ви думаєте, що це неможливо, то це брехня