Переклад тексту пісні Ni una Palabra - Dante

Ni una Palabra (оригінал)

Claro que duele no poder confiar en nadie
La vida sigue pero yo no veo que cambie
Le pido al cielo que algún día me mande a alguien
Que se quede aquí a mi lado y que me cuide para estar bien
No necesito que me juren una vida entera
Solo necesito que cambien mi mundo
Cansado de esperar mi corazón se ha hecho de piedra
Te prometen cielo y tierra y te meriendas los segundos
Muchas veces me repito «venga chico, no seas tonto»
En realidad sé que no estoy pidiendo tanto
Una persona que me quiera, que me cuide y que me aguante
Hasta en lo días en los que ni yo me aguanto
Mi cabeza me aconseja que me deje de idioteces
Me dice «sé feliz joder, que ya te lo mereces»
Le pregunto a mi cabeza: «¿y qué pasa si fracaso?
Me responde el corazón, pero a ese no le hago ni caso
Porque paso de sufrir de nuevo por la misma historia
Me cansa que mi vida de más vueltas que una noria
Las cosas que más duelen se quedan en la memoria
Y los que ayer te amaron, hoy te tratarán como la escoria
Claro que duele y es muy duro de verdad
Prometiste un para siempre y dime, ¿dónde coño está?
Por supuesto que me rallo cuando escribo si me privo
De deciros los motivos por los que sigo tan mal
Dime tú entonces cómo voy a salvarme de esto
Si lo poco que me queda se hospeda en todos mis textos
Me alumbra un flexo pero la luz no me apunta
¿Y para qué tantas preguntas si luego no las contesto?
Solo busco una persona que comprenda mis reproches
Que me entienda, me defienda y no me la quite ni Dios
Busco una persona que me alegre cada noche
Y que con solo una sonrisa divida mi mundo en dos
Ya no me quedan esperanzas, las quitaste
Me prometiste un mundo entero y fue un desastre
Ya no distingo blanco y negro, no hay contraste
Al parecer buscabas algo en mí que jamás encontraste
No te culpo en realidad, y no te miento si lo hago
Gota a gota nace un charco y de un charco creaste un lago
Solo tú comprendes que en mi vida fuiste todo
Y a pesar de hacerlo mal siempre te quise a mi modo
Cuando el corazón contrae y la cabeza contradice lo que
Piensas
Lo que sientes, si te mientes si repites que puedes salir de todo, pero no
Todo se apaga, hasta el amor, hasta el calor queda el pavor que siempre amarga
Y te largas sin decir nada, ni una palabra, ni un adiós y yo
Sin voz te canto aún esperando que abras esa puerta que cerraste
Con llave pa' que no entrase
Llueve fuera, solo espera y ábreme hasta que se calme
Ya ni secarme las lágrimas me hace efecto
Ya ni sacarme lo de dentro me hace ser yo
Si la rabia que acumulo es por la falta de tu afecto
Solo falta que tu falda vuelva hacerme de amuleto
Sé buen completo como el puzzle que creaste en mi
Yo estoy aquí pero aún así tu estas tan lejos
Y dime ahora, ¿para qué morir por ti?
Si al final va a ser a mi a quien más odie en el espejo
Y sí joder, llegó a doler, dejé de oler tu aroma a coco
Volverme loco por ti, me sirvió de poco
Pero bueno, como todo supongo que acaba pronto
Y hoy no creo en mas mañanas si te engaña como un tonto
Se me empañan la visión y la ilusión ya se termina
La mentira más preciosa es la verdad y nos fascina
Imaginar que una persona siempre dice lo que siente
Pero nada es para siempre y al final nos elimina
Y no ilumina ni una noche más ese millón de estrellas
Que jamás llegué a contar contigo cada una de ellas
Pues detrás de este telón mi corazón quedó sin huella
Y lo demás está de más porque además no estaba ella
Menos mal que menos cal metiste tú sobre mi arena
Si este mar ya lleva sal no me eches más porque ya quema
Al «yo te quiero más» gané, lo demostré mil veces
Pero a veces demostrar no es suficiente, me parece
Te mereces que te traten como tú trataste a todos
Pues tras tanto tratar de matar a mi alma yo tan solo
Pienso en proseguir y conseguir sentirme libre
Y no meterme donde cubre por si vuelves para hundirme
Sigo firme en lo que dije, dije rige bien dijeron
«Antes de pensar en todo, piensa en ti primero»
Las palabras son palabras que se vuelvan con el viento
Y aunque escarchen las palabras nunca marcha lo que siento

(переклад)

Звичайно, боляче не довіряти нікому
Життя триває, але я не бачу, щоб воно змінилося
Я молюся до неба, щоб одного разу він прислав мені когось
Щоб він залишався тут біля мене і піклувався про мене, щоб я був добре
Мені не потрібно присягатися на все життя
Мені просто потрібно, щоб ти змінив мій світ
Втомлене чекати моє серце перетворилося на камінь
Вони обіцяють вам небо і землю, і ви перекушуєте секундами
Багато разів я повторюю собі: «Давай, хлопче, не будь дурним»
Насправді я знаю, що я не прошу так багато
Людина, яка мене любить, піклується про мене і мириться зі мною
Навіть у дні, коли навіть я не витримаю
Голова радить перестати дуріти
Він каже мені "будь до біса щасливим, ти вже цього заслуговуєш"
Я питаю голову: «А якщо я зазнаю невдачі?
Моє серце відповідає, але я не звертаю на це ніякої уваги
Тому що я знову пішла від страждань за ту саму історію
Мене втомлює, що моє життя має більше обертів, ніж колесо огляду
Те, що найбільше боляче, залишається в пам’яті
І ті, хто любив тебе вчора, сьогодні будуть поводитися з тобою, як з покидьками
Звичайно, це боляче і це дуже важко
Ти пообіцяв назавжди і скажи мені, де це, біса?
Звичайно, я дряпаю себе, коли пишу, якщо позбавляюся
Щоб розповісти вам причини, чому мені все ще так погано
Скажи мені тоді, як я збираюся врятуватися від цього
Якщо те мало, що у мене залишилося, залишиться в усіх моїх текстах
Лампа світить мене, але світло не вказує на мене
І навіщо стільки запитань, якщо я не відповідаю на них пізніше?
Я просто шукаю людину, яка розуміє мої закиди
Щоб він мене зрозумів, захищав і навіть Бог не відбирав у мене
Шукаю людину, яка робить мене щасливою щовечора
І це лише посмішкою розділило мій світ навпіл
Надії не залишилося, ти їх забрав
Ти обіцяв мені цілий світ, і це була катастрофа
Я більше не розрізняю чорне і біле, немає контрасту
Здається, ти шукав у мені щось таке, чого так і не знайшов
Я насправді не звинувачую вас, і я не брешу вам, якщо зроблю
Крапля за краплею народжується калюжа і з калюжі ти створив озеро
Тільки ти розумієш, що в моєму житті ти був усім
І незважаючи на те, що я робив це неправильно, я завжди любив тебе по-своєму
Коли серце скорочується, а голова суперечить чому
ти думаєш
Те, що ти відчуваєш, якщо ти брешеш собі, якщо повториш, що ти можеш вибратися з усього, але ні
Все згасає, навіть любов, навіть тепло залишається страхом, який завжди гіркий
І ти відходиш, нічого не кажучи, ні слова, ні до побачення, і я
Без голосу я співаю тобі, все ще чекаючи, коли ти відкриєш ті двері, які ти зачинив
З ключем, щоб не ввійшов
Надворі дощ, просто почекай і тримай мене, поки не заспокоїться
Навіть висихання моїх сліз не впливає на мене
Навіть не вийнявши те, що всередині, я не можу бути собою
Якщо гнів, який я накопичую, викликаний відсутністю твоєї прихильності
Залишилося, щоб твоя спідниця знову стала моїм оберегом
Будь такою ж гарною, як і загадка, яку ти створив у мені
Я тут, але ти так далеко
І скажи мені зараз, навіщо вмирати за тебе?
Якщо врешті-решт це буду я, кого я найбільше ненавиджу в дзеркалі
І так, блін, стало боляче, я перестав відчувати твій аромат кокосу
Збожеволіти за тобою, мені це мало користі
Але, як і все, я думаю, це скоро закінчиться
І сьогодні я не вірю в більше завтра, якщо воно дурить тебе, як дурня
Мій зір затуманився, і ілюзія вже закінчилася
Найдорожча брехня - це правда, і вона нас захоплює
Уявіть собі, що людина завжди говорить те, що відчуває
Але ніщо не вічне, і врешті-решт воно нас усуває
І не одна ніч більше не освітлюй той мільйон зірок
Щоб я ніколи не розраховував на вас кожного з них
Ну за цією завісою моє серце залишилося безслідно
А решта зайва, бо її там не було
На щастя, ти наклав менше вапна на мій пісок
Якщо в цьому морі вже є сіль, не додавайте мені більше, бо воно вже горить
«Я люблю тебе більше» я переміг, я показав це тисячу разів
Але іноді показати недостатньо, мені здається
Ви заслуговуєте на те, щоб до вас ставилися так, як ви ставилися до всіх
Після стількох спроб убити мою душу я просто
Я думаю про те, щоб рухатися далі і звільнитися
І не клади мене туди, куди вона прикриває, на випадок, якщо ти повернешся, щоб потопити мене
Я залишаюся твердим у тому, що я сказав, я сказав, керуйте добре, вони сказали
«Перш ніж думати про все, подумай спочатку про себе»
Слова – це слова, які обертаються разом із вітром
І навіть якщо слова замерзнуть, те, що я відчуваю, ніколи не зникає