Переклад тексту пісні Amor Incondicional - Dante

Amor Incondicional (оригінал)

Ojalá la vida fuese mucho menos complicada
Y las personas nunca diesen la espalda a nadie por nada
Ojalá que todo el mundo se vistiese de empatía
Y aprendiesen a entender los problemas del día a día
Y ojalá nadie en la tierra se sintiese solo y triste
Ojalá que nadie se pregunte: «¿Por qué te fuiste?»
Ojalá que el ojalá, tan sólo fuese una palabra más
Y así entendamos lo que se esconde detrás
Recuerda que en tu vida nadie va a entrar sin motivo
Recuerda que los que entran, te dan su felicidad
Recuerda que hay quien sí que quiere estar siempre contigo
Y a pesar de tus defectos, nunca te van a faltar
Recuerda que tú eliges a la gente que se queda
Al igual que tú decides a quienes dejar marchar
Pero también recuerda que si te haces responsable de una vida
Has de saber que no hay que abandonar
Porque tú no eres consciente de lo que eres a sus ojos
No eres consciente del dolor cuando estás lejos
Nunca entenderás lo que le ayuda tu presencia
Y tampoco entenderás lo que le duele ver tu ausencia
Nunca entenderás las cosas que no quieres ver
Como que te necesita incluso hasta para beber
¿Recuerdas cuando le abrazaste por última vez?
¿O cuántas veces lo has dejado todo por jugar con él?
Es mucho más fácil hacerte caso a ti solo
Y hacer caso omiso al que es sumiso, y es así con todo
Y con todo lo que has vivido, ¿Decides gritarle?
¿Pagar con él tus mierdas cuando intenta apoyarte?
Es lamentable ver que tú no tienes precio
Y para ti él si lo tiene, en tu mirada de desprecio
Mírale la cara cuando llegas del trabajo
Eres como un héroe enorme, visto desde abajo
Eres un icono, un modelo, un referente
La persona que destaca por encima de la gente
La persona que idolatra, la persona a la que admira
La figura paternal más grande que ha visto en su vida
Pero tú estás olvidando darle cariño y afecto
Le dices que es una carga, pero tiene sentimientos
Y el pequeño aún te adora, y te juro que no lo entiendo
¿Cómo puedes querer a un humano que no sabe serlo?
Tranquilo, pequeñín, tú no has hecho nada malo
No eres carga para nadie, palabra, eres un regalo
Te prometo que lamento cada grito que recibes
Pese a no tener la culpa de que todo esté en declive
Sé que no se vive bien cuando te sientes vacío
Y tu cabeza le recuerda al corazón que tienes frío
Pero sé que existe alguien ahí afuera con fé dentro
Que podría darte lo que no tienes desde hace tiempo
Te prometo que otra gente puede darte lo que buscas
El cariño y los abrazos que hacen falta si te asustas
La paciencia y comprensión que necesitas y mereces
Las palmadas en la espalda con orgullo cuando creces
No mereces estar solo, descuidado, ni asustado
Mereces una familia que te quiera ver al lado
Y que no te falte nada, así que pide lo que quieras
Porque tú ya te has ganado el cielo viviendo en la tierra
Una tierra que está llena de traidores y cobardes
De mentiras y de engaños con apariencia de padres
Que no entienden que el obrar tan mal, a ti también te afecta
Que no entienden que el olvido, no es la decisión correcta
El tiempo pasa, pero hoy corre en tu contra
Porque a veces quien no quiere el mal en nadie, se lo encuentra
No tienes la culpa de haber nacido tan noble
Y no pensar ni en devolver el daño por partida doble
¿Y a ti?
A ti que voy a decirte
Si mirándole a los ojos, aún así pudiste irte
Disfruta de tu nueva vida, en la que no está él
Y recuerda que jamás, encontrarás a alguien tan fiel
Que además, no puede hablar para recriminarte nada
Jamás podrá contarte cuál es su espina clavada
Él no puede hablar para decirte que mañana
Le habrás abandonado, pero aún así te ama

Amor Incondicional (переклад)

Я хотів би, щоб життя було набагато менш складним
І люди ніколи ні до кого не відвернулися б ні за що
Бажаю всім одягатися в емпатію
І навчіться розуміти повсякденні проблеми
І я бажаю, щоб ніхто на землі не відчував себе самотнім і сумним
Сподіваюся, ніхто не запитає: «Чому ти пішов?»
Я б хотів, щоб він був лише одним словом
І так ми розуміємо, що за ними ховається
Пам'ятайте, що ніхто не увійде в ваше життя без причини
Пам’ятайте, що ті, хто входить, дарують вам своє щастя
Пам’ятайте, що є ті, хто хоче бути з тобою завжди
І незважаючи на свої недоліки, ви ніколи не пропустите
Пам’ятайте, що ви обираєте людей, які залишаються
Так само, як ви вирішуєте, кого відпустити
Але також пам’ятайте про це, якщо ви берете на себе відповідальність за життя
Ви повинні знати, що не потрібно здаватися
Тому що ти не усвідомлюєш, що ти в їхніх очах
Ви не усвідомлюєте болю, коли вас немає
Ви ніколи не зрозумієте, що ваша присутність допомагає йому
І ти не зрозумієш, як боляче бачити свою відсутність
Ти ніколи не зрозумієш те, чого не хочеш бачити
Ніби він потребує, щоб ти навіть пив
Ти пам'ятаєш, коли востаннє обіймала його?
Або скільки разів ви кидали все, щоб пограти з ним?
Набагато легше приділяти увагу собі
І ігноруйте того, хто покірний, а з усім так
І з усім, що ви пережили, ви вирішили накричати на нього?
Платити йому за ваше лайно, коли він намагається вас підтримати?
Прикро бачити, що ти безцінний
І для вас у нього це є, у вашому погляді презирства
Подивіться на його обличчя, коли повертаєтеся з роботи
Ти як величезний герой, якщо дивитися знизу
Ви – ікона, модель, еталон
Людина, яка виділяється над натовпом
Людина, яку ви обожнюєте, людина, якою ви захоплюєтеся
Найбільша фігура батька, яку він коли-небудь бачив
Але ви забуваєте дарувати йому любов і ласку
Ви кажете йому, що він тягар, але у нього є почуття
А малий досі тебе обожнює, а я клянусь не розумію
Як можна любити людину, яка не вміє бути?
Заспокойся, малий, ти нічого поганого не зробив
Ти нікому не тягар, слово, ти дар
Я обіцяю, що мені шкода за кожен ваш крик
Незважаючи на те, що я не винен, що все йде в занепад
Я знаю, що ти погано живеш, коли відчуваєш себе порожнім
І твоя голова нагадує серцю, що тобі холодно
Але я знаю, що там є хтось із вірою всередині
Це може дати вам те, чого у вас давно не було
Я обіцяю вам, що інші люди можуть дати вам те, що ви шукаєте
Любов і обійми, які потрібні, якщо ти боїшся
Терпіння та розуміння, які ви потрібні та заслуговуєте
Поплескає по спині з гордістю, коли виростеш
Ви не заслуговуєте бути самотніми, занедбаними чи наляканими
Ви заслуговуєте на сім'ю, яка хоче бачити вас поруч
І нічого не пропусти, тому проси те, що хочеш
Бо ти вже заслужив рай, живучи на землі
Земля, яка повна зрадників і боягузів
Про брехню і обман під виглядом батьків
Що вони не розуміють, що це погано впливає на вас
Вони не розуміють, що забувати – не правильне рішення
Час минає, але сьогодні він біжить проти вас
Бо інколи той, хто не хоче зла ні в кого, знаходить його
Ти не винен, що ти народився таким благородним
І навіть не думайте повертати пошкодження двічі
І ти?
Що я тобі скажу
Якщо дивитися йому в очі, ти все одно можеш піти
Насолоджуйтесь своїм новим життям, в якому його немає
І пам’ятайте, що такого вірного ви ніколи не знайдете
Що крім того, він не може говорити, щоб дорікати вас ні в чому
Він ніколи не зможе розповісти вам, до чого застряг його колючка
Він не може говорити, щоб сказати вам це завтра
Можливо, ти покинула його, але він все ще любить тебе