Переклад тексту пісні Recuerdos de Cristal - Dante

Recuerdos de Cristal (оригінал)

I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
Soy un hombre como tantos, alguien normal y corriente
Sin dinero, con trabajo, con familia y con mi gente
Consecuente con mis actos, responsable de mis hechos
Con mi vida hecha vivo tranquilo bajo mi techo
Hoy empieza un nuevo día y siempre la misma rutina
Me levanto, voy al baño y desayuno en la cocina
Pero hoy algo es distinto y no sé bien cómo explicarlo
Siento que no estoy tan bien y que me falta algo
Siento que me olvido de algo que es muy importante
Me hago un poco el loco y pienso «vaya tontería»
Pienso que no pasa nada y que no es preocupante
Pero se hace preocupante cuando ya es día tras día
Mi mujer me lo pregunta «¿estás bien, cariño mío?»
Sonriendo le respondo «Por supuesto, ¿qué te crees?»
Pero lo que ella no sabe es que me estoy haciendo un lío
Y que teniéndola delante no recuerdo bien quién es
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
Según pasaban los meses me notaba más distante
De mi esposa, de mis hijos y del hombre que eras antes
No entendía qué pasaba, pero salí por la puerta
Ya ni el miedo me frenaba y yo buscaba mi respuesta
Sin saber lo que ocurría me presenté en esa clínica
Y sentí gritar mi alma frente a palabras tan duras
Sabía que perdía la memoria cada día
Y que el Alzheimer se extendía hasta dejarlo todo a oscuras
No hay marcha atrás, toca asumir lo que se acerca
Toca seguir, vivir con los míos bien cerca
Disfrutar cada momento que nos venga
Aprovechar cada oportunidad que tenga
Pero créeme si te digo que este miedo me consume
Porque siento que me miento a mí mismo en mi propia nube
Porque siento que mi vida da mil vueltas de campana
Y porque temo aprender algo hoy y olvidarlo mañana
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
Cada día llevo peor eso de no saber quién soy
Saber que ellos me ven perderme y van a echarme en falta
Cada vez llevo peor lo de no saber dónde estoy
Y tras mucho meditarlo con valor hago una carta
«Tú cuídate, mi amor, tú cuídate bastante
Porque tienes a dos hijos que sacar hacia adelante
Diles que estudien, que sean gente de provecho
Que vigilen sus espaldas y que saquen siempre pecho
Que es mejor partirse el lomo trabajando y estudiando
Que no hacer nada en la vida, que el futuro está a la vuelta
Que vale más perder mil horas en un cuarto
Dando tiempo de tu vida y tu vida quede resuelta
Que orgulloso de vosotros, os recuerdo que os adoro
Que no puedo poner precio a lo que vale más que el oro
Que le deis más tiempo al tiempo que el tiempo todo lo cura
No recuerdo ni mi nombre, pero os quiero con locura, os lo juro»
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea

(переклад)

Я відчуваю хімію
Коли ти стоїш біля мене
Я відчуваю себе кораблем, який загубився в морі
Я відчуваю хімію
Коли ти стоїш біля мене
Я відчуваю себе кораблем, який загубився в морі
Я людина, як багато хто, нормальний і звичайний
Без грошей, з роботою, з сім'єю і з моїми людьми
Відповідно до моїх дій, відповідальний за мої дії
З моїм життям я живу спокійно під своїм дахом
Сьогодні починається новий день і завжди та сама рутина
Я встаю, іду у ванну і снідаю на кухні
Але сьогодні щось інше, і я не знаю, як це пояснити
Я відчуваю, що мені не так добре і що мені чогось не вистачає
Я відчуваю, що забуваю щось дуже важливе
Я поводжуся трохи божевільним і думаю "яка нісенітниця"
Я думаю, що нічого не відбувається і що це не хвилює
Але це стає тривожним, коли це вже день за днем
Дружина питає мене: «Ти в порядку, мій милий?»
Посміхаючись, я відповідаю: «Звичайно, як ви думаєте?»
Але вона не знає, що я роблю безлад
І маючи її перед собою, я точно не пам’ятаю, хто вона
Я відчуваю хімію
Коли ти стоїш біля мене
Я відчуваю себе кораблем, який загубився в морі
Я відчуваю хімію
Коли ти стоїш біля мене
Я відчуваю себе кораблем, який загубився в морі
Минали місяці, я відчував себе все більш віддаленим
Про мою дружину, моїх дітей і чоловіка, яким ти був раніше
Я не розумів, що відбувається, але вийшов за двері
Навіть страх мене не зупинив, і я шукав відповіді
Не знаючи, що відбувається, я пішла в ту клініку
І я відчув, як моя душа кричить від таких різких слів
Я знав, що щодня втрачаю пам’ять
І ця хвороба Альцгеймера поширювалася, поки не залишила все в темряві
Повернення назад немає, пора прийняти те, що прийде
Настав час продовжувати, жити з моїм дуже близько
Насолоджуйтесь кожною миттю, яка приходить до нас
Використовуйте будь-який шанс
Але повір мені, коли я скажу, що цей страх мене поглинає
Бо я відчуваю, що лежу собі на власній хмарі
Бо я відчуваю, що моє життя крутиться
І тому що я боюся чогось навчитися сьогодні, а завтра забути
Я відчуваю хімію
Коли ти стоїш біля мене
Я відчуваю себе кораблем, який загубився в морі
Я відчуваю хімію
Коли ти стоїш біля мене
Я відчуваю себе кораблем, який загубився в морі
З кожним днем ​​мені стає все гірше від того, що я не знаю, хто я
Знайте, що вони бачать, як я втрачаю себе, і будуть сумувати за мною
Щоразу мені стає гірше від того, що я не знаю, де я
І після довгих роздумів із сміливістю я пишу листа
«Ти піклуйся про себе, моя любов, ти піклуйся про себе
Тому що ти маєш виховувати двох дітей
Скажіть їм вчитися, бути корисними людьми
Щоб вони стежили за спиною і щоб завжди висовували груди
Що краще зламати спину, працюючи і навчаючись
Що нічого не робити в житті, що майбутнє не за горами
Що краще витратити тисячу годин у кімнаті
Приділяючи час свого життя, і ваше життя вирішено
Як пишаюся тобою, я нагадую тобі, що обожнюю тебе
Що я не можу поставити ціну на те, що дорожче золота
Щоб ти приділяв більше часу часу, що час лікує все
Я навіть не пам'ятаю свого імені, але я тебе шалено люблю, клянусь»
Я відчуваю хімію
Коли ти стоїш біля мене
Я відчуваю себе кораблем, який загубився в морі
Я відчуваю хімію
Коли ти стоїш біля мене
Я відчуваю себе кораблем, який загубився в морі
Я відчуваю хімію
Коли ти стоїш біля мене
Я відчуваю себе кораблем, який загубився в морі