Переклад тексту пісні La Última Página - Dante

La Última Página (оригінал)

Lo peor que puede haber es que se apague nuestra llama
No quiero volver a verte si tu piel no me reclama
Llevo mucho tiempo suplicando al puto cielo
Que me de lo que yo quiero y quiero que estés en mi cama
Se inflama más la herida cada vez que te recuerdo
¿Qué quieres que te diga, vida?
Sin ti no estoy cuerdo
Me acuerdo de los días y noches a tu vera
Donde era todo perfecto en un proyectillo cualquiera
Y no te tengo, sé que te perdí
Sé que fue mi culpa y no, no sé nada de ti
Luchar por mantener una sonrisa siempre a flote
Aunque no te digo a veces que no quiera desistir
Claro que es duro pero dime qué esperabas
Todo empieza por algo y al igual por algo acaba
Pero quiero que recuerdes esto último que te digo
Ojalá que seas feliz aunque ya no sea conmigo
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí
Se acabó, punto aparte paso de perder tiempo
Si aún no puedo ser feliz pues ya me llegará el momento
Siento la necesidad de que alguien me eche más de menos
De lo que echo yo de menos normalmente y no lo entiendo
No consigo más que tropezarme en el camino
Me dejo la vida porque no te falte nada
Y si ahora mismo lloro no es por culpa del destino
Son tus falsas ilusiones que me abofetean la cara
Se me para el corazón cuando imagino que te marchas
Me siento frío como si fuese de escarcha
Y lo que más jode de todo no es que yo vaya detrás
Es que yo gane ese juego de que yo te quise más
Y me duele, pues claro que me duele soy sincero
Esto se muere y sé que hay que empezar de cero
Pero quiero que recuerdes que di mi vida por ti
Nunca te faltó de nada, pero fíjate, a mí sí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí
Te largaste, te marchaste tras decir que me querías
Me dejaste, pensando que algún día volverías
Y por más que creyese que nunca me faltarías
Me faltaste, verdades de papel tras el desastre
Y me arrastré detrás de ti sin dejar rastro en tu sonrisa
Sin saber lo que esperaba me lancé solo al vacío
Por pensar que cualquier día saltarías a buscarme
Para no dejarme solo me he quedado solo y frío
Y no me fío de ti, ya no hay motivos para hacerlo
Tampoco pierdo el tiempo en ti sin merecerlo
Contéstame tú entonces, ¿de verdad merezco esto?
Pasaste de portada a estar cortada todo el texto
Mi pretexto no es ese y lo cambiaría si fuese
No busco más que mi cese busco la paz aunque pese
Y si alguien más nos oyese preguntarían: «¿quién es ese?»
Y todos responderían: «el que nunca dejó que le hundiese»
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí

(переклад)

Найгірше, що може статися, це те, що наше полум’я згасне
Я не хочу бачити тебе знову, якщо твоя шкіра не вимагає мене
Я довго молився небу
Дай мені те, що я хочу, і я хочу, щоб ти був у моєму ліжку
Щоразу, коли я згадую тебе, рана опухає все більше
Що ти хочеш, щоб я тобі сказав, життя?
Без тебе я не розумний
Я пам'ятаю дні і ночі поруч з тобою
Де все було ідеально в будь-якому маленькому проекті
І в мене немає тебе, я знаю, що втратив тебе
Я знаю, що це була моя вина, і ні, я нічого про тебе не знаю
Боріться, щоб посмішка завжди була на плаву
Хоча я іноді не кажу тобі, що не хочу здаватися
Звичайно, це важко, але скажіть мені, чого ви очікували
Все з чогось починається і, можливо, чимось закінчується
Але я хочу, щоб ви запам’ятали останнє, що я вам кажу
Сподіваюся, ти щасливий, навіть якщо це вже не зі мною
Більше причин чекати на вас немає
Оскільки ти нічого не зробив, щоб залишитися зі мною
Минає час, а я вже не такий, як був
У мене більше витримки і менше бажання залишатися тут
Більше причин чекати на вас немає
Оскільки ти нічого не зробив, щоб залишитися зі мною
Люди змінюються, я вже не такий, як раніше
Я вже перегорнув останню сторінку, а вас там не було
Все закінчено, відкиньте крок даремної втрати часу
Якщо я все ще не можу бути щасливим, то прийде мій час
Я відчуваю потребу, щоб хтось сумував за мною більше
Про те, чого я зазвичай сумую і не розумію
Я можу тільки спіткнутися на дорозі
Я залишаю своє життя, тому що тобі ні в чому не бракує
І якщо зараз я плачу, то не через долю
Це твої марення б’ють мене по обличчю
Моє серце зупиняється, коли я уявляю, що ти йдеш
Мені холодно, як мороз
І що найбільше прикро, це не те, що я відстаю
Хіба що я виграв цю гру, що я любив тебе більше
І мені боляче, ну, звичайно, мені боляче, я щирий
Це вмирає, і я знаю, що ми повинні починати з нуля
Але я хочу, щоб ти пам’ятав, що я віддав своє життя за тебе
Тобі ніколи ні в чому не бракувало, але бачиш, я відчував
Більше причин чекати на вас немає
Оскільки ти нічого не зробив, щоб залишитися зі мною
Минає час, а я вже не такий, як був
У мене більше витримки і менше бажання залишатися тут
Більше причин чекати на вас немає
Оскільки ти нічого не зробив, щоб залишитися зі мною
Люди змінюються, я вже не такий, як раніше
Я вже перегорнув останню сторінку, а вас там не було
Ти пішов, ти пішов, сказавши, що любиш мене
Ти пішов від мене, думаючи, що колись повернешся
І наскільки я вірив, що ти ніколи не сумуватимеш за мною
Ти скучив за мною, паперові правди після катастрофи
І я проповз за тобою без сліду по твоїй посмішці
Не знаючи, чого я очікував, я кинувся у порожнечу
За те, що думав, що будь-якого дня ти скочиш мене шукати
Щоб не залишити мене одного, я залишився один і холодний
І я тобі не довіряю, більше немає причин
Я також не витрачаю на вас час, не заслуговуючи цього
Ви мені тоді відповідайте, чи я справді цього заслуговую?
Ви перейшли від обкладинки до того, що ви обрізали весь текст
Моє виправдання не те, і я б змінив його, якби було так
Я не шукаю більше, ніж моє припинення, я шукаю спокою, навіть якщо він важить
І якби хтось ще нас почув, то запитав би: «Хто це?»
І кожен відповідав: «Той, хто ніколи не дозволяв, його звалить»
Більше причин чекати на вас немає
Оскільки ти нічого не зробив, щоб залишитися зі мною
Минає час, а я вже не такий, як був
У мене більше витримки і менше бажання залишатися тут
Більше причин чекати на вас немає
Оскільки ти нічого не зробив, щоб залишитися зі мною
Люди змінюються, я вже не такий, як раніше
Я вже перегорнув останню сторінку, а вас там не було