Переклад тексту пісні Destino - Cristina Branco

Destino (оригінал)

Quem disse à estrela o caminho
Que ela há de seguir no céu?
A fabricar o seu ninho
Como é que a ave aprendeu?
Quem diz à planta — «Floresce!»
E ao mudo verme que tece
Sua mortalha de seda
Os fios quem lhos enreda?
Ensinou alguém à abelha
Que no prado anda a zumbir
Se à flor branca ou à vermelha
O seu mel há de ir pedir?
Que eras tu meu ser, querida
Teus olhos a minha vida
Teu amor todo o meu bem
Ai, não mo disse ninguém
Como a abelha corre ao prado
Como no céu gira a estrela
Como a todo o ente o seu fado
Por instinto se revela
Eu no teu seio divino
Vim cumprir o meu destino
Vim, que em ti só sei viver
Só por ti posso morrer
Como a abelha corre ao prado
Como no céu gira a estrela
Como a todo o ente o seu fado
Por instinto se revela
Eu no teu seio divino
Vim cumprir o meu destino
Vim, que em ti só sei viver
Só por ti posso morrer

(переклад)

Хто сказав зірці дорогу
Що вона піде на небеса?
Щоб виготовити своє гніздо
Як навчилася пташка?
Хто скаже рослині — «Цвіте!»
І до мовчазного хробака, що плететься
Твій шовковий саван
Хто заплутує нитки?
Привчив когось до бджоли
Що луг гуде
Чи то на білу квітку, чи на червону
Чи потрібно просити ваш мед?
Щоб ти була моєю істотою, люба
Твої очі моє життя
Твоя любов, все моє добро
Ой, мені ніхто не казав
Як бджола бігає на лузі
Як на небі обертається зірка
Щодо кожного бути твоєю фадо
Інстинктивно воно розкривається
Я в твоєму божественному лоні
Я прийшов виконати свою долю
Я прийшов, я тільки знаю, як у тобі жити
Тільки за тебе я можу померти
Як бджола бігає на лузі
Як на небі обертається зірка
Щодо кожного бути твоєю фадо
Інстинктивно воно розкривається
Я в твоєму божественному лоні
Я прийшов виконати свою долю
Я прийшов, я тільки знаю, як у тобі жити
Тільки за тебе я можу померти