Переклад тексту пісні Dos Gardénias - Cristina Branco

Dos Gardénias (оригінал)

Dos gardenias para ti Con ellas quiero decir:
Te quiero, te adoro, mi vida
Ponles toda tu atención
Que seran tu corazón y el mio
Dos gardenias para ti Que tendrán todo el calor de un beso
De esos besos que te dí
Y que jamás te encontrarán
En el calor de otro querer
A tu lado vivirán y se hablarán
Como cuando estás conmigo
Y hasta creerán que se diran:
Te quiero.
Pero si un atardecer
Las gardenias de mi amor se mueren
Es porque han adivinado
Que tu amor me ha traicionado
Porque existe otro querer.
Two gardenias for you
With them I mean to say
«I love you, I adore you, my love»
Give them all of your attention
Because they represent your heart and mine
Two gardenias for you
They will have the warmth of a kiss
Of one of those kisses I gave you
And that you’ll never find
In the warmth of another lover
The flowers will live and will talk to you
Just as when you are with me And you will believe
That they will actually say «I love you"to you
But if one afternoon
The gardenias of my love die
It’s because they have guessed
That your love for me has withered
Because there’s another lover

(переклад)

Дві гарденії для вас. З ними я хочу сказати:
Я люблю тебе, обожнюю тебе, моє життя
Приділіть їм всю свою увагу
Це буде твоє і моє серце
Дві гарденії для вас, у яких буде тепло поцілунку
З тих поцілунків, які я дав тобі
І що вони ніколи тебе не знайдуть
У розпал іншого кохання
Поруч з тобою вони будуть жити і говорити один з одним
Як коли ти зі мною
І навіть повірять, що скажуть:
Я тебе люблю.
Але якщо захід сонця
Гарденії моєї любові гинуть
Це тому, що вони здогадалися
Що твоя любов мене зрадила
Бо є інша потреба.
Дві гарденії для вас
З ними я хочу сказати
«Я люблю тебе, обожнюю тебе, моя любов»
Приділіть їм всю свою увагу
Тому що вони представляють твоє і моє серце
Дві гарденії для вас
У них буде тепло поцілунку
Про один із тих поцілунків, які я тобі подарував
І що ти ніколи не знайдеш
У теплі іншого коханого
Квіти будуть жити і розмовляти з тобою
Так само, як коли ти зі мною І ти повіриш
Що вони справді скажуть тобі «Я тебе люблю».
Але якщо одного дня
Гарденії моєї любові гинуть
Це тому, що вони здогадалися
Що твоя любов до мене зів’яла
Тому що є ще один коханець