Переклад тексту пісні Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? - Cristina Branco

Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? (оригінал)

Abre a gaveta e sem querer tropeça
No pés de uma carta esquecida em que lê:
«Afinal, o que é vês em mim?»
À ingrata pergunta nem sabe bem
Se deu resposta concreta
Isso hoje pouco importa
Não vale a pena resgatar letra morta
Dentro da carta além da pergunta
Um espelho e fotografias de alguém que sorri
«Afinal, o que é vês em mim?»
Constante a pergunta ainda espera resposta
No verso da carta de esperar não se farta
É para si razão de vida
Foi há quantos anos nem dedos tem para o contar
Deste acaso há que apurar
Porque se dá e ao que vem
Fecha a gaveta ausenta-se
Atenta às fotos e ao espelho
E de olhos nos olhos lê
«Afinal, o que é vês em mim?»
A dada pergunta de novo se apresenta
Como ferida aberta
Não pode não doer
Não pode curar-se
Foi há tantos anos, é dificil aceitares
Esquece o tempo faz por encerrar
Um passado aveso a passar
A resposta é perguntar:
«Afinal e tu?
Sim, em mim o que é que vias?»
Abre a gaveta arruma o espelho
As fotos e a carta em que o dia alguém perguntou:
«Afinal, o que é vês em mim?»
«O que é vês em mim?»

(переклад)

Відкриває ящик і випадково спотикається
Біля підніжжя забутого листа, в якому написано:
«Зрештою, що ти бачиш у мені?»
Невдячне питання навіть не знає добре
Якби була конкретна відповідь
Сьогодні це не має значення
Не варто рятувати мертву літеру
Всередині листа за питанням
Дзеркало та фотографії того, хто посміхається
«Зрештою, що ти бачиш у мені?»
Постійне запитання все ще чекає відповіді
На зворотному боці листа, що очікує, не вистачає
Це для вас причина життя
Скільки років тому не було навіть пальців, щоб порахувати
Про цей шанс необхідно з'ясувати
Тому що це дає і що приходить
Закриває шухляду, йде геть
Уважно до фотографій і дзеркала
І очі в очі читає
«Зрештою, що ти бачиш у мені?»
Знову з’явиться вказане запитання
як відкрита рана
це не може не зашкодити
не може вилікуватися
Це було стільки років тому, що тобі важко прийняти
Забудьте про час, необхідний для закриття
Неохоче минуле пройти
Відповідь — запитати:
«Зрештою, що з тобою?
Так, що ти бачиш у мені?»
Відкриває шухляду, розставляє дзеркало
Фотографії та лист в якому день хтось запитав:
«Зрештою, що ти бачиш у мені?»
«Що ти бачиш у мені?»