Переклад тексту пісні Eterno Retorno - Cristina Branco

Eterno Retorno (оригінал)

Outras paixões já tive, em tudo iguais
Á que hoje a ti sem dó me mantém presa
Paixões como as não sentem os mortais
Como as não gera a pura natureza
Amei por montes de urze e vendavais
Já de um rio ensombrado, me fiz presa
Já meus filhos matei, já bebi mais
Do que a dose fatal de ópio e beleza
Em tempo atrás de tempo, era após era
Do esquecimento eu deixo o doce abrigo
E um novo corpo ofereço a nova ferida
Sabendo exactamente o que me espera
Que uma vez mais me encontrarei contigo
Pois tu és sempre o mesmo em cada vida

(переклад)

У мене були інші пристрасті, все одно
Тому, хто сьогодні без жалю тримає мене в пастці
Страстей, як смертні, не відчувають
Оскільки це не породжує чисту природу
Я любив верес і бурю
Вже вийшовши з затіненої річки, я потрапив у пастку
Я вже вбив своїх дітей, ще випив
Чим фатальна доза опію та краси
Час за часом, вік за віком
Із забуття покидаю солодкий притулок
І нове тіло я пропоную нову рану
Знаючи, що мене чекає
Що ще раз я тебе зустріну
Тому що в кожному житті ти завжди однаковий