Переклад тексту пісні Margarida - Cristina Branco, Jorge Palma

Margarida - Cristina Branco, Jorge Palma
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Margarida, виконавця - Cristina Branco. Пісня з альбому Kronos, у жанрі Музыка мира
Дата випуску: 31.12.2008
Лейбл звукозапису: Decca Records France
Мова пісні: Португальська

Margarida

(оригінал)
Ai, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que farias tu com ela?
— Tirava os brincos do prego,
Casava c’um homem cego
E ia morar para a Estrela.
Mas, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que diria tua mãe?
— (Ela conhece-me a fundo.)
Que há muito parvo no mundo,
E que eras parvo também.
E, Margarida,
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?
— Eu iria ao teu enterro,
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver.
Mas, Margarida,
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?
— Então, filho, nada feito.
Fica tudo sem efeito.
Nesta casa não se fia.
(переклад)
О, Дейзі,
Якби я віддав тобі своє життя,
Що б ти зробив з нею?
— Я зняв сережки з нігтя,
Вийшла заміж за сліпого
Я б жив для Зірки.
Але Дейзі,
Якби я віддав тобі своє життя,
Що б сказала твоя мама?
— (Вона мене добре знає.)
Що на світі багато дурнів,
І що ти теж був дурнем.
І, Дейзі,
Якби я віддав тобі своє життя
У сенсі померти?
— Я б пішов на твій похорон,
Але я думав, що це помилка
Бажання любити, не живучи.
Але Дейзі,
Якщо цей подарує тобі моє життя
Чи це було не що інше, як поезія?
— Отож, синку, нічого не зроблено.
Все неефективно.
У цьому будинку немає довіри.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Alfonsina Y El Mar 2004
Serenata 2010
Longe Do Sul 2008
Dos Gardénias 2010
Se Não Chovesse (Fado Súplica) 2010
A Case Of You 2004
Eterno Retorno 2008
Armadilha 2018
Perto 2018
Tango 2008
Noite, Onde Vais Cheia De Pressa? 2018
Namora Comigo 2018
Casa 2018
Trago Um Fado 2008
Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? 2018
Fado Do Mal Passado 2008
Rossio 2018
Uma Outra Noite 2008
Fado Perdição ft. Jorge Fernando, Marino de Freitas, Cristina Branco 2014
Eléctrico Amarelo 2008

Тексти пісень виконавця: Cristina Branco