Переклад тексту пісні Margarida - Cristina Branco, Jorge Palma

Margarida (оригінал)

Ai, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que farias tu com ela?
— Tirava os brincos do prego,
Casava c’um homem cego
E ia morar para a Estrela.
Mas, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que diria tua mãe?
— (Ela conhece-me a fundo.)
Que há muito parvo no mundo,
E que eras parvo também.
E, Margarida,
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?
— Eu iria ao teu enterro,
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver.
Mas, Margarida,
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?
— Então, filho, nada feito.
Fica tudo sem efeito.
Nesta casa não se fia.

(переклад)

О, Дейзі,
Якби я віддав тобі своє життя,
Що б ти зробив з нею?
— Я зняв сережки з нігтя,
Вийшла заміж за сліпого
Я б жив для Зірки.
Але Дейзі,
Якби я віддав тобі своє життя,
Що б сказала твоя мама?
— (Вона мене добре знає.)
Що на світі багато дурнів,
І що ти теж був дурнем.
І, Дейзі,
Якби я віддав тобі своє життя
У сенсі померти?
— Я б пішов на твій похорон,
Але я думав, що це помилка
Бажання любити, не живучи.
Але Дейзі,
Якщо цей подарує тобі моє життя
Чи це було не що інше, як поезія?
— Отож, синку, нічого не зроблено.
Все неефективно.
У цьому будинку немає довіри.