Переклад тексту пісні Se Não Chovesse (Fado Súplica) - Cristina Branco

Se Não Chovesse (Fado Súplica) (оригінал)

Se não chovesse tanto, meu amor
Se a noite não tivesse vindo assim
Se o céu não estivesse desta cor
E houvesse menos gente ao pé de mim
Se eu pudesse saber o que não sei
Se eu pudesse dizer o que não digo
Se não sentisse falta do que dei
Se não quisesse agora estar contigo
Não fosse eu não saber se estás contente
Não fosse eu não saber onde é que moras
Não fosse a minha casa estar diferente
Se não fosse já serem estas horas
Eu te diria que é ilusão minha
Se esta noite parece não ter fim
E que estou muito feliz aqui sozinha
Não fosse tu não estares ao pé de mim

Se Não Chovesse (Fado Súplica) (переклад)

Якби не було стільки дощу, моя любов
Якби ніч не настала так
Якби небо не було такого кольору
І якби навколо мене було менше людей
Якби я міг знати те, чого не знаю
Якби я міг сказати те, чого не кажу
Якби я не пропустив те, що дав
Якби я не хотів бути з тобою зараз
Якби не я, не знаю, чи щасливий ти
Якби я не знав, де ти живеш
Якби мій будинок не був іншим
Якби ще не були ці години
Я б вам сказав, що це моя ілюзія
Якщо здається, що ця ніч не має кінця
І я дуже щасливий тут сам
Якби не тебе поруч зі мною