Переклад тексту пісні Waar Ga Je Heen? - Cornelis Vreeswijk

Waar Ga Je Heen? (оригінал)

Waar ga je heen, zonder schoen, zonder laars
Waar ga je heen, m’n kind
Moeder, ik zoek naar iets moois en iets waars
Dwars in de Noordenwind
Zilver is leugen en goud is een vloek
Blijf liever thuis, m’n kind
Moeder, het geeft niet waar ik zoek, waar ik zoek
Als ik m’n droom maar vind
Ik ben een droef en armzalig persoon
Onder de zon en maan
Armoe en dood is een zwerver z’n loon
Is dit een goed bestaan
Maar ik loop door en ik struikel en val
Soms sta ik op en loop
Hoog op de berg en beneden in 't dal
Waar vindt een zwerver hoop
Waar ga je heen zonder liefde, m’n kind
Kijk nog 's om je heen
Eens komt de man die je teder bemint
't Is toch voor iedereen
Liefde is heerlijk en liefde is mooi
Maar niet te lang voor mij
Want liefde is ook een betraliede kooi
En ik ben liever vrij
Waar ga je heen, zonder schoen, zonder laars
Waar ga je heen, m’n kind
Moeder, ik zoek naar iets moois en iets waars
Dwars in de Noordenwind

(переклад)

Куди ти, без черевика, без чобота
Куди ти йдеш, моя дитино
Мамо, я шукаю чогось красивого і правдивого
Прямо на північний вітер
Срібло — брехня, а золото — прокляття
Краще сиди вдома, моя дитино
Мамо, неважливо, куди я дивлюся, куди я дивлюся
Якби тільки я знайду свою мрію
Я сумна і нещасна людина
Під сонцем і місяцем
Бідність і смерть — заробітна плата волоцюзі
Хіба це гарне існування
Але я йду далі, спотикаюся й падаю
Іноді я встаю і гуляю
Високо на горі і внизу в долині
Де мандрівник знаходить надію
Куди ти без любові, моя дитино
Подивіться навколо себе ще раз
Одного разу прийде чоловік, який вас ніжно любить
Це все одно для всіх
Любов чудова, і любов прекрасна
Але не надто довго для мене
Бо кохання – це також заґратована клітка
І я краще буду вільним
Куди ти, без черевика, без чобота
Куди ти йдеш, моя дитино
Мамо, я шукаю чогось красивого і правдивого
Прямо на північний вітер