Переклад тексту пісні Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen) - Cornelis Vreeswijk

Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen) (оригінал)

Hej Gunnel, vad vill du höra?
Jag glömmer det varje gång
Jag har något i mitt öra
Som kanske kan bli en sång
Det darrar ju i gitarren
Den ber om ett vackert grepp
Nu öppnar jag etuiet
Och kysser din underläpp
Sitt stilla och tyst, min Gunnel
Här kommer en vacker vers
En frånvarande tågtunnel
Jagar mig kors och tvärs
En krumhorn och två timbaler
Försvinner långt härifrån
Gitarren skälver i famnen
På min moders ende son
En eskimå öppnar ett fönster
Då blir hela rummet svalt
Ut strömmar förföriska dunster
Det rimmet var genialt, hehe
Du vet, jag kan hålla värmen
Det vet du nog att jag vet
Jag är lika varm som Saturnus, minst
Och stark som en järnmagnet
Nu är snart den visan färdig
Det märker du redan själv
Fram flyter min penna
Värdig som timret i någon älv
Sitta stilla och tyst och vänta
Bli kvar i din tavelram
För när jag har skrivit färdigt, min Gunnel
Är pennan så gott som lam
Nu blir alla stjärnor matta
Och stelnar till som stanniol
I öknarna, torra och platta
Fram springer det vattenhål
Och mörkret viker och natten
Och än är det inte dag
Hej Gunnel, här är din visa
Min Gunnel, och här är jag

Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen) (переклад)

Привіт Ганнель, що ти хочеш почути?
Я забуваю це щоразу
У мене щось у вусі
Яка може стати піснею
Гітара вібрує
Він вимагає гарного зчеплення
Тепер відкриваю футляр
І цілує твою нижню губу
Сиди спокійно, мій Ганнель
Ось чудовий вірш
Відсутній залізничний тунель
Переслідує мене всюди
Крумгорн і два тимбали
Зникаючи далеко звідси
Гітара тремтить у його руках
На маминого єдиного сина
Ескімос відкриває вікно
Тоді у всій кімнаті буде прохолодно
Звідти витікає спокусливий дим
Ця рима була геніальною, ха-ха
Знаєш, я можу зігрітися
Ви це знаєте так само добре, як і я
Я гарячий, як Сатурн, принаймні
І міцний, як залізний магніт
Тепер цей вид скоро буде закінчений
Ви вже самі це помічаєте
Моя ручка пливе вперед
Вартий, як ліс у будь-якій річці
Сиди спокійно, тихо і чекай
Залишайтесь у своїй фоторамці
Бо коли я закінчу писати, мій Gunnel
Чи перо майже кульгає
Тепер усі зірки стають тьмяними
І застигає, як станіоль
У пустелях сухі і рівнинні
Попереду біжить ополонка
І темрява відступає і ніч
І все ж не день
Привіт Ганнель, ось твоя віза
Мій Gunnel, і я тут