Переклад тексту пісні Svappavaara-visan - Cornelis Vreeswijk

Svappavaara-visan (оригінал)

I Svappavaara gruva
Är int' nå' gott å gå
Värk, reumatism och snuva
Och värre kan du få
Och får du inte sparken när kroppen din bli’tt kass
Så får du sopa golv, min vän, för femton spänn per pass
I Spappavaara dalar
Vi sliter, men för vem?
Jo, herrarna avtalar
Men hut går sällan hem
För herrarna tar köttet och lämnar knotor kvar
Den får vi för vi slitit i alla våra dar
Om vi i Svappavaara
Tänkt måst' haft mer i lön
Vi måst' till Stockholm fara
Och ställa oss i kön
Kommer jag nånsin dit igen så ska jag ränna opp
Till några höga herrar där och ge dom varsin propp!
Nej, herrarna får fara
Från Stockhom med flygplan
Hit opp till Svappavaara
För annars… vette fan
Men vänta ej för länge, för om fjorton dar
Finns det i hela Norrland ej någon järnmalm kvar
I Svappavaara dalar
Finns gott om råmalm än
Om herrarna betalar
Ska vi nog fan bryta den
Men stannar ni kvar i Stockholm vill jag blott säga det
Att ta era disponenter och far åt helvete!

(переклад)

У шахті Сваппаваара
Ви готові йти?
Біль, ревматизм і нежить
А тобі може стати гірше
І вас не звільняють, коли ваше тіло лайно
Ось як ти можеш підмітати підлогу, друже, за п’ятнадцять баксів за зміну
У долинах Спаппаваара
Ми трудимося, але для кого?
Що ж, панове згодні
Але Хат рідко буває додому
Для джентльменів візьміть м’ясо, а вузли залиште
Ми отримуємо це, тому що ми працювали всі наші дні
Про нас у Svappavaara
Думав, мав би більше зарплати
Ми повинні їхати до Стокгольма
І поставити нас у чергу
Якщо я ще колись туди потраплю, то підбіжу
До якихось там високих панів і дайте кожному по пробці!
Ні, панове можуть йти
Зі Стокгольма літаком
Ось до Сваппаваара
Тому що інакше… блін
Але не чекайте занадто довго, адже через два тижні
Чи залишилася залізна руда в усьому Норланді?
У долинах Сваппаваара
Сирої руди ще багато
Якщо джентльмени платять
Нехай ми його зламаємо
Але якщо ти залишишся в Стокгольмі, я просто хочу це сказати
Забрати своїх менеджерів і йти до біса!