Переклад тексту пісні Sportiga Marie - Cornelis Vreeswijk

Sportiga Marie (оригінал)

Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
Med hela kroppen.
Hon har inga krav, lider inte av
Divalater.
Tar upp I sin säng herreman och dräng,
Bönder och soldater.
Men det ska vara stil, lägenhet och bil
Ska det vara.
Fria I en port det har hon aldrig gjort.
Fattas bara!
Annars är hon snäll.
Fast professionell
För det mesta.
Emot vederlag för allt obehag
Älskar hon sin nästa.
Kärleken är fri men inte hos Marie.
Quantum satis
Eller mer ändå kan du hos henne få,
Men inte gratis.
Och är din börda stor kan du, käre bror,
Ej bli besviken.
Ångrar du dig ändå får du lov att gå
Till kliniken.
Och om kärlekskval rubbar din moral
Ur balansen,
Till en kärleksnatt kan hon få dig att
Genast ta chansen.
Helt inkognito I ett kärleksbo
Får du vila.
Tätt invid sin barm håller hon dig varm
Som en mila.
Hennes mun är röd.
Hennes blick är död
Såsom aska.
Hennes väg är bred.
Ingen mening med
Att sluta fnaska.
Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt

Sportiga Marie (переклад)

Спортивна Марі має моє співчуття:
Вона чудова!
Вона виконує свій обов’язок у своєму окрузі
З усім тілом.
Вона не вимагає, не страждає
Дивалати.
Займає в ліжку пана і кріпака,
Селяни і солдати.
Але це повинен бути стиль, квартира і машина
Чи має бути.
Безкоштовно У воротах, яких вона ніколи не робила.
Просто отримай!
В іншому вона добра.
Однозначно професійно
Переважно.
В обмін на будь-які незручності
Чи любить вона свого сусіда.
Любов безкоштовна, але не з Марі.
Quantum satis
Або ще більше ви можете з нею отримати,
Але не безкоштовно.
І якщо твій тягар великий, ти можеш, любий брате,
Не розчаруйся.
Якщо ви все ще про це шкодуєте, вам дозволено йти
До поліклініки.
А якщо кохання терзає твою мораль
з рівноваги,
Для ночі кохання, куди вона може вас змусити
Негайно скористайтеся шансом.
Повністю інкогніто в любовному гніздечку
Чи можете ви відпочити.
Біля грудей вона зігріває
Як милю.
Її рот червоний.
Її погляд мертвий
Такі як попіл.
Її шлях широкий.
Немає сенсу
Щоб перестати пустувати.
Спортивна Марі має моє співчуття:
Вона чудова!
Вона виконує свій обов’язок у своєму окрузі