Переклад тексту пісні Polaren Pär Hos Polisen - Cornelis Vreeswijk

Polaren Pär Hos Polisen (оригінал)

«Tjena assistenten, jo, du förstår
Det är samma visa idag som igår
Jag behöver stålar till en fika och en macka
Får jag loss en tia så ber jag att få tacka
Sociala nämnderna, samt lovar och svär
Att inte köpa brännvin för pengarna», sa Per
«Nix», sa assistenten, hårt och brutalt
«Inte ett rött öre blir här utbetalt
Här hjälper varken böner eller klagosånger
En spänn till tunnelbanan och två matkuponger
Och kommer du imorgon, så kom i nyktert skick»
«Äh, kyss du mig i häcken» sa polarn Per och gick
Jag mötte Per vid tunnelbanestation'
Och sen han förklarat sin situation
Åkte vi tillsammans södra tunnelbaneleden
Och kom så småningom till Den Gyllene Freden
Men när vi väl suttit några timmar där
In kommer assistenten som hade nobbat Per
«Tjena assistenten, välkommen hit»
Sade Per och doftade påtagligt sprit
«Usch», sa assistenten, men med moderat betoning
«Tänk att få se Per i denna syndens boning
Vem kunde tro du hade råd med sån't här?»
«Äh, det ska du ge fan», i sa Polaren Per
«Sist vi sågs», sa Per, «var jag asocial
Men nu är jag hemma i Fredens lokal
Här är vi alla lika goda ska’ru veta
Magra och tjocka, beniga, feta
Kan du bara pröjsa är du en ärans man
Och kan du inte pröjsa så snacka med han»
Och därvid pekade Pär åt mitt håll eftersom jag råkade stå alldeles bredvid där.
Det var nämligen jag som hade hand om pengarna den dagen, och följaktligen bar
det sig inte bättre än att…
Per och assistenten och jag, det gör tre
Vi drack på min bekostnad, medborgare
Så är det nämligen inom det sociala
«Kan ej den ena, får någon ann' betala
Det gör detsamma vem som blir finansiär
Men skål för kapitalet» sa polaren Per

Polaren Pär Hos Polisen (переклад)

«Тєна помічниця, ну, ти розумієш
Сьогодні таке ж шоу, як і вчора
Мені потрібна сталь для кави та бутерброда
Якщо програю десятку, прошу подякувати
Товариські комітети, а також обіцянки та клятви
Щоб не купити коньяку за гроші», – сказав Пер
«Нікс», — різко та брутально сказав помічник
«Тут не виплачується жодної червоної копійки
Тут не допомагають ні молитви, ні голосіння
Одна пряжка метро та два талони на харчування
А якщо прийдеш завтра, приходь тверезий»
«Е, поцілуй мене в живоплоті», — сказав тхір Пер і пішов
Я зустрів Пер на станції метро"
А потім пояснив свою ситуацію
Ми разом їхали південним маршрутом метро
І врешті-решт дійшов до The Golden Peace
Але одного разу ми сиділи там кілька годин
Заходить помічник, який збивав Пер
«Тєна помічниця, ласкаво просимо тут»
— сказав Пер, від якого помітно пахло випивкою
«Тьфу», — сказав помічник, але з помірним акцентом
«Подумайте про те, щоб побачити Пера в цій обителі гріха
Хто б міг подумати, що ти можеш дозволити собі щось подібне?»
«Е-е, ти віддаси його мені», — сказав Полярний Пер
«Останнього разу, коли ми зустрічалися, — сказав Пер, — я був асоціальним
Але зараз я вдома в кімнаті Миру
Тут ми всі однаково добре ска'ру знаємо
Худий і товстий, кістлявий, товстий
Якщо ти вмієш просто пихатися, ти людина честі
А якщо не можеш, поговори з ним»
А потім Пяр вказав у мій бік, бо я випадково стояв поруч.
А саме я в той день відповідав за гроші, а відповідно і носив
нічого кращого ніж...
Пер, асистент і я, тобто троє
Ми випили за мій рахунок, громадянин
Так воно і є в соціальній сфері
«Не може зробити один, хтось інший має заплатити
Те саме робить той, хто стає фінансистом
Але ура за столицю», — сказав Полярний пер