Переклад тексту пісні Pamflett 68 (Vals för ingens hundar) - Cornelis Vreeswijk

Pamflett 68 (Vals för ingens hundar) (оригінал)

Statistiken hävdar att tendensen är vag
Det måste vara grunden till min obalans idag
För säga vad man vill om statistiken
Men det ligger något i den då och då
Här ligger döda hundar i alla diken
Som ingen orkar hålla reda på
De kallas visst för ingens hundar
En gång var statistiken sann som en präst
Nu sparkar man dem unga och jagar dem till häst
Men det är visst på sig själv man ska satsa
Man ska tro när inga andra tror
Vem äger platserna där vi inte platsar
Brutna revben på ett poliskontor
De kallas visst för ingens hundar
Och vandrar man i parken i sommarsolens sken
Eller sitter på en soffa och värmer sina ben
Kan man bli av polis omhändertagen
Och gnor man för en papperspeng
Så ligger man lika illa till hos lagen
Och får till och med straffpoäng
De kallas visst för ingens hundar
Där nere i arkaden säljs koncentrerad skräck
Heroin i påse, som har varit i säck
Säg kan det finnas kunder för detta
Jo nog är efterfrågan stor
Där la en kund sig belåten till rätta
Och ambulansen kom och den for
De kallas visst för ingens hundar
Du damen du damen vad gnäller du för
För att somliga dricker brännvin och andra likör
Du damen alla sitter i maskinen
Men fattigbarnen ärver bara sorg
Och lever det gör dem sämre än svinen
Du ser dem från ditt fönster på ditt torg
De kallas visst för ingens hundar

Pamflett 68 (Vals för ingens hundar) (переклад)

Статистика стверджує, що тенденція розпливчаста
Мабуть, це основа мого сьогоднішнього дисбалансу
Тому що говорити що завгодно про статистику
Але час від часу в ньому щось є
Тут у всіх канавах мертві собаки
За якими нікому не під силу стежити
Вони відомі як нічийні собаки
Колись статистика була правдивою, як священик
Тепер ви б’єте їх молодими і ганяєтеся за ними верхи
Але, звичайно, ви повинні робити ставку на себе
Ви повинні вірити, коли ніхто інший не вірить
Кому належать місця, де ми не розміщуємо
Зламані ребра в поліцейській дільниці
Вони відомі як нічийні собаки
І один гуляє в парку під літнім сонцем
Або сидіти на дивані та гріти ноги
Чи можуть взяти під варту поліцію
І обидва на паперові гроші
Таким чином ви так само погано з законом
І навіть отримати штрафні бали
Вони відомі як нічийні собаки
Там, у аркаді, продають концентрований жах
Героїн в пакеті, який був у мішку
Скажіть, чи можуть бути клієнти для цього
Що ж, попит великий
Там задоволений сів клієнт
А швидка приїхала і поїхала
Вони відомі як нічийні собаки
Ти леді, ти леді, про що ти скиглиш
Бо одні п’ють коньяк, а інші – лікер
Ви, жінка, всі сидите в машині
Але бідні діти успадковують лише смуток
А живі це робить їх гіршими за свиней
Ви бачите їх зі свого вікна у своєму квадраті
Вони відомі як нічийні собаки