Переклад тексту пісні Ophelia - Cornelis Vreeswijk

Ophelia (оригінал)

Ophelia loopt te wenen
Wat heeft ze mooie benen
Of niet, zoetelief?
Een dolk en een revolver
Een gitaar, een handvol zand
En dan een advertentie
In de plaatselijke krant
Of niet, zoetelief?
Laat ons het goed bekijken
't Barst van de lijken
Of niet, zoetelief?
De ene middelmatig
De andere trots
En sommige verbitterd
En hard als een rots
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te hijgen
Ach, laat hem liever zwijgen
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te denken
En rookt een sigaar
Hij denkt dat-ie gek is
Maar dat is niet waar
Of niet, zoetelief?
Vijf dubbele, drie echten
Prins Hamlet tucht zijn knechten
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te denken
En drinkt van de wijn
Zijn vader is een smeerlap
En zijn moeder is een zwijn
Of niet, zoetelief?
Wat drijft daar in 't water
Een soort Alma Mater
Of niet, zoetelief?
Het kroos kleeft in haar haren
Ophelia is vrij
En als je het aan mij vraagt
Is Ophelia blij
Of niet, zoetelief?
Daar komt de commissaris
Hij gelooft dat niets waar is
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet is beschuldigd
Zijn ogen zijn bang
En morgen neemt een smeris
'm naar het gevang
Of niet, zoetelief?

(переклад)

Офелія плаче
Які у неї красиві ноги
Чи ні, серденько?
Кинджал і револьвер
Гітара, жменя піску
А потім реклама
У місцевій газеті
Чи ні, серденько?
Давайте добре подивимося
Аж тріщить від трупів
Чи ні, серденько?
Один посередній
Інша гордість
І деякі гіркі
І твердий, як камінь
Чи ні, серденько?
Принц Гамлет важко дихає
О, краще мовчіть
Чи ні, серденько?
Принц Гамлет замислюється
І курить сигару
Він вважає себе божевільним
Але це неправда
Чи ні, серденько?
П'ять подвійних, три справжніх
Принц Гамлет карає своїх слуг
Чи ні, серденько?
Принц Гамлет замислюється
І п’є вино
Його батько - покидьок
А його мати — свиня
Чи ні, серденько?
Те, що плаває у воді
Така собі Alma Mater
Чи ні, серденько?
Ряска липне до її волосся
Офелія вільна
І якщо ви запитаєте мене
Чи щаслива Офелія
Чи ні, серденько?
Ось і комісар
Він вірить, що нічого не правда
Чи ні, серденько?
Звинувачують принца Гамлета
Його очі перелякані
А завтра візьме поліцейського
мене до в'язниці
Чи ні, серденько?