Переклад тексту пісні Min polare Per - Cornelis Vreeswijk

Min polare Per (оригінал)

Min polare Per är borta
Han finns inte längre här
Han kom i ett gräl tillkorta
Med den som han hade kär
Hon sa: «Stick iväg på stubben!
Stick inte hit snoken igen!»
Så Per tog sin Mats ur skolan kan jag tro
För jag har inte sett 'en sen
För jag har inte sett 'en sen
Min polare Per har stuckit sin kos
Och jag undrar hur han kan ha’t
Han blev blåst av bruden som han bodde hos
Och jag tror han blev desperat
Kanhända han stuckit till sjöss igen
Till Siam och Singapore
Eller också har han bara låst in sig nånstans
För att klämma en stilla tår
För att klämma en stilla tår
Är polaren Per på torken?
Det kunde man nästan tro
Att han dränkt sin sorg under korken
För att få någonstans att bo
Han kan ha tagit in på ett billigt hotell
Och kört med en billig vals
Men det kan också tänkas att han gått på nån krog
Och då är det ingen fara alls
Och då är det ingen fara alls
Är det nån som har sett min polare Per
Han är skyldig mig femti spänn
Han vart blåst av bruden som han hade kär
Och jag har inte sett 'en sen
Det vore inte dumt att få tag i karl’n
Och få säga ett ord eller två
Det är klart det är marigt att bli blåst av en brud
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Jag har sökt polaren Per överallt
Jag har sökt genom hela stan
Jag har sökt 'en på Norr och på Söder
Jag har sökt 'en i Gamla Stan
För polaren Per är min polare
Det kommer man ej ifrån
Och vad tror du hans gamla mamma ska säga
När hon saknar sin ende son?
När hon saknar sin ende son?

Min polare Per (переклад)

Мій друг Пер пішов
Його вже тут немає
Він не витримав у суперечці
З тією, яку любив
Вона сказала: «Відтійся на пеньок!
Не засовуй змію сюди знову!»
Я думаю, що Пер забрав свого Матса зі школи
Тому що я давно не бачив жодного
Тому що я давно не бачив жодного
Мій друг Пер ужалив свого кошеня
І я дивуюся, як він може це мати
Він був вражений нареченою, у якої він зупинився
І я думаю, що він зневірився
Може, він знову скотився в море
До Сіаму та Сінгапуру
Або просто десь закрився
Витиснути тиху сльозу
Витиснути тиху сльозу
Білий ведмідь Пер на сушарці?
У це можна майже повірити
Щоб він утопив свій смуток під корком
Щоб кудись жити
Можливо, він оселився в дешевому готелі
І бігти з дешевим вальсом
Але також можливо, що він пішов у паб
І тоді небезпеки взагалі немає
І тоді небезпеки взагалі немає
Хтось бачив мого друга Пера?
Він винен мені п'ятдесят баксів
Його вразила наречена, в яку він був закоханий
І відтоді я жодного не бачив
Було б непогано схопити чоловіка
І мати можливість сказати слово чи два
Звичайно, це круто, коли ципочка віддуває
Але ви можете спокійно, чи не так?
Але ви можете спокійно, чи не так?
Я всюди шукав свого друга Пера
Я шукав усе місто
Я шукав один на півночі та на півдні
Я шукав такий у Старому місті
Тому що друг Пер - мій друг
Від цього нікуди не дінешся
І що ви думаєте його стара мати скаже
Коли вона сумує за єдиним сином?
Коли вона сумує за єдиним сином?