Переклад тексту пісні Leven En Laten Leven - Cornelis Vreeswijk

Leven En Laten Leven (оригінал)

Doe wat water in de wijn
Schenk nog 's een biertje
Gun de ridders van de pijn
Nog 's een pleziertje
Zet de meisjes op een rijtje
Lok de pater uit z’n pijtje
Geef de gastvrouw maar een zoen
Want we zitten zonder poen
Laat de slager eerlijk zijn
Hij streelt graag de hammen
Kruidenier likt aan rozijn
De kapper staat te kammen
Maar de delver in 't mijntje
Laadt wat kolen op een treintje
Ed de kastelein heeft spijt
Want hij schreef met dubbel krijt
Geef de man die nooit iets drinkt
Iets om aan te ruiken
En geef hem, die gaarne klinkt
Honderdveertig kruiken
Geef de schommelaar een zetje
En de kale man een petje
En verlaat het stadion
Want een ander won de ton
Hij die werkt heeft altijd gelijk
Luiaards moeten beven
Hou je vinger in de dijk
Eerbied voor 't leven
Scherp je blik om te ontdekken
Wie een ander laat verrekken
En wees zuinig op je wijf
Want dat is je eigen lijf

(переклад)

Додайте трохи води у вино
Налийте ще пива
Даруйте лицарям болю
Ще одна насолода
Вишикуйте дівчат
Виманити батька з його звички
Поцілуй господиню
Тому що в нас закінчилися гроші
Нехай різник буде чесним
Він любить пестити окістів
Бакалійник облизує родзинки
Перукар розчісує
Але копач у шахті
Завантажує трохи вугілля на маленький поїзд
Ед де Кастелайн вибачте
Бо писав подвійною крейдою
Подаруйте людині, яка ніколи нічого не п'є
Щось понюхати
І дай йому це звучить із задоволенням
Сто сорок банок
Дайте поштовх свінгеру
А лисому кашкет
І залиште стадіон
Тому що хтось інший виграв тонну
Хто працює, той завжди правий
Лінивці повинні тремтіти
Тримайте палець у дамбі
Благоговіння перед життям
Загострюйте свій погляд, щоб відкривати
Хто відпускає іншого
І будьте обережні зі своєю сукою
Тому що це ваше власне тіло