Переклад тексту пісні Kalle Tappinens samba - Cornelis Vreeswijk

Kalle Tappinens samba (оригінал)

Helt utan biavsikter
Som lön för gjorda plikter
Gick han på restaurang en kväll ty kvällen den var hans
En liten whiskey-pinne
Det bad han om därinne
Men vad han inte visste var i afton är det dans!
Ay caramba
Skrek man, Samba!
Samba hette årets modedans och sensuell var den
Lätt att lära
Men det var nära
Att den inneburit slutet för vår Kalle Tappinen
När groggen var nedgjuten
Och Kalle fast besluten
Att ta en till stod plötsligt en ung skönhet vid hans stol
Kalla mig för Tamara
Hur skulle det nu vara
Ifall du, tjusar-Kalle, bjuder upp en blyg viol?
Ay caramba
Det här är samba
Och den rytmen är som klippt och skuren bara för oss två
Kasta masken
Du gamla rask en
Låt oss sväva bort tillsammans, säg, vad väntar vi på?
Nej hör nu på Tamara
Min gumma, alltså, Sara
Är mor till våra elva barn och nu är det nog så
Jag sitter hellre stilla
Hon skulle knappast gilla
Att gubben hennes ströttar kring det måste du första
Ay caramba
Gör det samba
Sa Tamara lätt upphetsad och med en förföriskt min
Varför tveka?
Låt oss leka
Inte slår hon ju ihjäl oss om vi dricker lite vin?
Buteljer börja' klinga
Vaktmästarn börja' springa
Och ned i Kalle Tappinen rann vinet i en ström
Han såg bara Tamara
Sara hon fick vara
Och alla elva ungarna gled bort som i en dröm
Ay caramba
Mera samba!
Här är jag och jag betalar vad det kosta vill jag tro
Drick och njut va'
Inget prut va'
Om jag så får lov att sälja ut min allra sista ko
När morgondagen grydde
Vem satt och grät och gnydde?
Jo det var Kalle Tappinen, bakfull på ett hotell
Han fick först betala festen
Tamara hon tog resten
Och då var någon herdestund ej längre aktuell
Ay caramba
Dyr som samba
Anser faktiskt Kalle Tappinen och får så en idé
Jag och Sara
Kan ju klara
Oss på Säkkijärven polkka, det får räcka med det

(переклад)

Абсолютно без прихованих мотивів
В якості оплати за виконані обов'язки
Одного вечора він пішов у ресторан, тому що вечір був його
Маленька паличка від віскі
Він просив це там
Але чого він не знав сьогодні ввечері, так це танців!
о Боже
Кричи чоловіче, Самба!
Самба — це назва цьогорічного модного танцю, і вона була чуттєвою
Легко навчатися
Але це було близько
Це означало кінець для нашого Калле Таппінена
Коли грог налили
І Калле налаштований рішуче
Взявши ще одну, раптом біля його крісла встала молода красуня
Звати мене Тамара
Тепер як би це було
Якщо ви, чарівниця-Калле, пропонуєте сором’язливу фіалку?
о Боже
Це самба
І цей ритм урізаний і урізаний тільки для нас двох
Викиньте маску
Ти старий жвавий
Попливемо разом, скажімо, чого ми чекаємо?
Ні, тепер слухай Тамару
Моя стара, тобто Сара
Є мамою наших одинадцятьох дітей і тепер, мабуть, так
Я б краще сидів на місці
Навряд чи їй хотілося б
Те, що її старий піклується про це, ви повинні перш за все
о Боже
Зробіть це самбою
Сказала Тамара злегка схвильована і з спокусливим обличчям
Навіщо вагатися?
Давай грати
Хіба вона не вбиває нас, якщо ми вип'ємо трохи вина?
Пляшки починають дзвонити
Двірник почав тікати
А вниз по Калле Таппінен вино текло струмком
Він бачив лише Тамару
Сарою вона мала бути
І всі одинадцять дитинчат полетіли, наче уві сні
о Боже
Більше самби!
Ось я і заплачу, скільки коштує, я думаю
пий і насолоджуйся
не пердеть га
Якщо мені дозволять продати свою останню корову
Коли завтра світало
Хто сидів і плакав, і терся?
Ну, це був Калле Таппінен, похмільний у готелі
Спочатку він мав заплатити за вечірку
Тамара вона взяла решту
А потім будь-який пастухівський момент уже не був актуальним
о Боже
Дорого, як самба
Насправді подумайте про Калле Таппінена, а потім отримайте ідею
Я і Сара
Може керувати
Нам у Säkkijärven polkka цього буде достатньо