Переклад тексту пісні Jag hade en gång en båt - Cornelis Vreeswijk, Ann-Louise Hanson

Jag hade en gång en båt (оригінал)

Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Jag hade en gång en dröm
Jag trodde att den var sann
Så väcktes jag ur min sömn och drömmen försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Det fanns en gång en soldat
Han kysste sin mor farväl
Han sa till sin flicka;
du, jag kommer igen
Svara mig du
Var är han nu?
Jag bara undrar… Var är han nu?
Det fanns en gång en stad
I parken där lekte barn
Så släppte man ner en bomb och staden försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Jag hade en gång en båt
Jag drömde en dröm en gång
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?

(переклад)

Колись у мене був човен
З вітрилом, йоржем і кілем
Але це було надто давно, так давно
Ви мені відповідаєте
Де це зараз?
Мені просто цікаво... Де це зараз?
Одного разу мені приснився сон
Я думав, що це правда
Потім мене прокинули від сну, і сон зник
Ви мені відповідаєте
Де це зараз?
Мені просто цікаво... Де це зараз?
Жив-був солдат
Він поцілував матір на прощання
Він сказав своїй дівчині;
ти, я прийду ще
Ви мені відповідаєте
Де він зараз?
Мені просто цікаво… Де він зараз?
Давним-давно було місто
У парку, де гралися діти
Тож вони скинули бомбу, і місто зникло
Ви мені відповідаєте
Де це зараз?
Мені просто цікаво... Де це зараз?
Колись у мене був човен
Одного разу мені приснився сон
Але це було надто давно, так давно
Ви мені відповідаєте
Де вони зараз?
Мені просто цікаво... Де вони зараз?
Мені просто цікаво... Де вони зараз?
Мені просто цікаво... Де вони зараз?