Переклад тексту пісні I natt jag drömde något som - Cornelis Vreeswijk, Ann-Louise Hanson, Fred Åkerström

I natt jag drömde något som (оригінал)

I natt jag drömde, något som jag aldrig drömt förut…
Jag drömde det var fred på jord, och alla krig var slut.
Jag drömde om en jätte sal, där stadsmän satt i rad
Så skrev de på ett konvolut, och reste sig och sa:
«Det finns inga soldater mer, det finns inga gevär.
Och ingen känner längre till, det ordet militär»
På gatorna gick folk omkring och drog från krog till krog.
Och alla drack varandra till, och dansade och log.
I natt jag drömde något som jag sldrig drömt förut.
Jag drömde det var fred på jord och alla krig var slut
Inatt jag drömde något som jag aldrig drömt förut
Jag drömde det var fred på jord.
Och alla krig var slut!

(переклад)

Минулої ночі мені снилося те, чого я раніше не бачив...
Я мріяв, щоб був мир на землі, і всі війни закінчилися.
Мені приснився величезний зал, де рядком сиділи городяни
Тому вони підписали конверт, встали і сказали:
«Більше немає солдатів, немає гармат.
І вже ніхто не знає цього слова військовий»
На вулицях люди ходили і ходили від шинку до шинку.
І всі один одному пили, і танцювали, і посміхалися.
Минулої ночі мені наснилося те, що раніше рідко снилося.
Я мріяв, щоб на землі був мир і всі війни закінчилися
Раніше мені снилося те, про що я ніколи раніше не мріяв
Я мріяв, щоб був мир на землі.
І закінчилися всі війни!