Переклад тексту пісні Hopeloos Blues - Cornelis Vreeswijk

Hopeloos Blues (оригінал)

Hopeloos-blues woont tegenwoordig waar ik woon
Hopeloos-blues woont tegenwoordig waar ik woon
Hij zit in mijn rookstoel
En hij speelt op mijn grammofoon
Ik was uit een avond
Het werd laat mijn geluk was zoek
Ik was uit een avond
Het werd laat mijn geluk was zoek
En toen ik eindelijk thuis kwam zat hopeloos-blues in een hoek
Hopeloos-blues je bent een parasiet
Hopeloos-blues je bent een parasiet
Wat heb je hier te maken
Want ik moet je eigenlijk niet
Elke morgen als ik wakker word
Dan zit hij naast mijn bed
Elke morgen als ik wakker word
Dan zit hij naast mijn bed
Hij drinkt van mijn koffie en hij steelt en mijn laatste sigaret
Hij zit in mijn winterjas hij zit zelfs in mijn gitaar
Hij zit in mijn winterjas hij zit zelfs in mijn gitaar
Alle dames die hier komen vinden het maar raar
Hopeloos-blues zit zelfs in mij bier
Hopeloos-blues zit zelfs in mij bier
Hij wenst mij welterusten wenst mij veel plezier
Juffrouw curator ik ben mijn leven moe
Juffrouw curator ik ben mijn leven moe
Ik stuur hopeloos-blues naar uw prive-kantoortje toe

Hopeloos Blues (переклад)

Hopeless-blues тепер живе там, де я
Hopeless-blues тепер живе там, де я
Він у моєму кріслі для куріння
І він грає на моєму патефоні
Одного вечора я був на вулиці
Було вже пізно, і моє щастя не стало
Одного вечора я був на вулиці
Було вже пізно, і моє щастя не стало
І коли я нарешті повернувся додому, безнадійний блюз сидів у кутку
Безнадійний блюз, ти паразит
Безнадійний блюз, ти паразит
Що тобі тут робити
Тому що я тебе не дуже хочу
Щоранку, коли я прокидаюся
Потім він сідає біля мого ліжка
Щоранку, коли я прокидаюся
Потім він сідає біля мого ліжка
Він п’є мою каву і краде і мою останню сигарету
Він у моєму зимовому пальті, він навіть у моїй гітарі
Він у моєму зимовому пальті, він навіть у моїй гітарі
Усі жінки, які сюди приходять, вважають це дивним
Безнадійний блюз є навіть у моєму пиві
Безнадійний блюз є навіть у моєму пиві
Він бажає мені добраніч бажає мені удачі
Міс куратор Я втомився від свого життя
Міс куратор Я втомився від свого життя
Я посилаю безнадійний блюз у твій особистий кабінет