Переклад тексту пісні Harder Dan Ik Had Gedacht - Cornelis Vreeswijk

Harder Dan Ik Had Gedacht (оригінал)

Ja, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar, als ik het nu zo’n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ook al was de lente zacht
Was het harder dan ik had gedacht
Je bedoelde het was tamelijk goed
En vergiste me tamelijk veel
Ja, soms at ik veel meer bitter dan zoet
En het gal schoot me in de keel
Ben ik ooit een brave jongen geweest
Of verspilde ik mijn kracht
In de warme lentenacht
Dit was harder dan ik had gedacht
Maar ik heb me heus wel een lesje geleerd
In de koude winternacht
Dat kwam aan met volle kracht
Harder dan ik ooit had gedacht
Wel, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar als ik het nu zo’n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ja, dan was de lente zacht
Nog veel zachter dan ik had gedacht

(переклад)

Так, мрії розбиваються, вони делікатні
І в переважно навесні
І я пірнув у самогонне озеро
В основному був камінь
Але, якщо я якось подивлюся на це зараз
У холодну зимову ніч
Хоч весна була м’яка
Це було важче, ніж я думав
Ви мали на увазі, що це було дуже добре
І досить багато помилявся
Так, іноді я їв набагато більше гіркого, ніж солодкого
І жовч кинула мені в горло
Чи був я колись хорошим хлопчиком?
Або я марно витрачав сили
У теплу весняну ніч
Це було важче, ніж я думав
Але я засвоїв урок
У холодну зимову ніч
Це прийшло на повну силу
Важче, ніж я коли-небудь думав
Що ж, мрії ламаються, вони делікатні
І в переважно навесні
І я пірнув у самогонне озеро
В основному був камінь
Але якщо я якось подивлюся на це зараз
У холодну зимову ніч
Так, весна тоді була м’яка
Набагато м'якше, ніж я думав