Переклад тексту пісні Grimasch om morgonen - Cornelis Vreeswijk

Grimasch om morgonen (оригінал)

Nu faller dagg och nu stiger sol
Men det kan du inte höra
Du ligger utan blus och kjol
Med läpparna mot mitt öra
Tala nu allvar, ber du bestämt:
Du skrattar visor och sjunger skämt
Du kan men vill inte göra
En sång om lyckan den sköra
Nu stiger sol och nu faller dagg
För fattigt folk och för rika
Men lyckan har en förgiftad tagg
Som man bör noga undvika
Hon stannar gärna i några dar
Men när du vill hålla henne kvar
Blir hennes ögon iskalla
Och du blir bitter som galla
Så faller daggen förutan ljud
Och gräs och blader blir våta
Och varje morgon står solen brud
Fast inga brudpsalmer låta
Ann-Katarin, du skall veta att
Det finns en lycka som dör av skratt
Men den vill smekas om natten
Och den är stilla som vatten
Stig upp ur sängen Ann-Katarin
Och lyssna på något viktigt:
Det finns ett särskilt slags ädelt vin
Som man bör njuta försiktigt
För om man dricker det utan sans
Förlorar det sin forna glans
Och du får kvar en tom flaska
Och bittra tårar och aska

Grimasch om morgonen (переклад)

То роса спадає, то сонце встає
Але ти цього не чуєш
Ти без блузки і спідниці
Губами до мого вуха
А тепер говоріть серйозно, ви напевно запитуєте:
Ви смієтесь колядки та співаєте жарти
Ви можете, але не хочете
Пісня про щастя крихке
То сонце встає, то роса спадає
Для бідних і для багатих людей
Але щастя має отруєну колючку
Чого слід ретельно уникати
Вона рада залишитися на кілька днів
Але коли ви хочете зберегти її
Її очі стають крижаними
І ти стаєш гірким, як жовч
Тоді роса падає без звуку
І трава, і листя мокнуть
І щоранку сонце сходить наречена
Хоча весільних гімнів не співають
Енн-Катарін, ти повинна це знати
Є щастя, яке вмирає від сміху
Але воно хоче, щоб його гладили вночі
І воно тихе, як вода
Вставай з ліжка Енн-Катарін
І послухайте дещо важливе:
Є особливий вид благородного вина
Якими слід обережно насолоджуватися
Тому що якщо випити його бездумно
Чи втрачає колишній блиск
І ви залишилися з порожньою пляшкою
І гіркі сльози, і попіл