Переклад тексту пісні Ett gammalt bergtroll - Cornelis Vreeswijk

Ett gammalt bergtroll (оригінал)

Det lider allt emot kvälls nu Och det är allt mörk svart natt snart
Jag skulle allt dra till fjälls nu Men här i dal’n är det allt bra rart
På fjällets vidd där all storm snor
Är det så ödsligt och tomt och kallt
Det är så trevsamt där folk bor
Och i en dal är så skönt grönt allt
Och tänk den fagra prinsessan
Som gick förbi här i jåns
Och hade lengult om hjässan
Hon vore allt mat för Måns
Det andra småbyket viker
Och pekar finger från långt tryggt håll
Det flyr ur vägen och skriker
Tvi vale för stort styggt troll
Men hon var vänögd och mildögd
Och såg milt på mig, gamle klumpkloss
Fast jag är ondögd och vildögd
Och allt vänt flyktar bort från oss
Jag ville klapp’na och kyss’na,
Fast jag har allt en för ful trut
Jag ville vagg’na och vyss’na
Och säga: tu lu, lilla sötsnut
Och i en säck vill jag stopp’na
Och ta’na med hem till julmat
Och se’n så äter jag opp’na
Fint lagad på guldfat
Men hum, hum, jag är allt bra dum
Vem skulle sen titta milt och gott
En tocken dumjöns jag är, hum, hum
Ett tocke dumt huvud jag fått
Det kristenbarnet får vara
För vi troll, vi är troll, vi Och äta opp’na, den rara
Kan en väl knappt låta bli
Men nog så vill en väl gråta
När en är ensam och ond och dum
Fast litet lär det väl båta
Jag får väl allt drumla hem nu, hum, hum

Ett gammalt bergtroll (переклад)

Зараз все страждає до вечора І все скоро темна чорна ніч
Пішов би я зараз у гори весь, Та тут, у долині, все добре й мило
На просторі гори, де віє кожна буря
Невже так безлюдно, порожньо і холодно
Так затишно там, де люди живуть
А в долині все так красиво зеленіє
І уявіть собі прекрасну принцесу
Хто вчора тут проходив
І мав тугу про голову
Вона була б їжею для Монса
Інше маленьке село поступається дорогою
І показує пальцем з безпечної відстані
Він тікає з дороги і кричить
Два голоси за великого неслухняного троля
Але вона була привітною і ніжною
І подивився на мене ласкаво, старенька незграбна брила
Хоч я злозорий і дикий
І все обернене тікає від нас
Я хотів погладок і поцілунків,
Хоча в мене надто некрасива надута
Я хотів рок-н-ролу
І скажіть: тю лу, милашка
А в мішку хочу зупинки
І візьміть їх додому на різдвяну вечерю
А дивись я опп'на з'їм
Гарно приготований на золотому блюді
Але хм, хм, у мене все добре, дурний
Хто б тоді дивився ласкаво
Я символічний дурень, хм, хм
Досить дурна голова в мене вийшла
Ця християнська дитина може бути
Бо ми тролі, ми тролі, ми І їмо опп'на, рідкісне
Навряд чи можна вдіяти
Але тобі, мабуть, хочеться плакати
Коли один один, злий і дурний
Хоча він маленький, він вчиться кататися на човні
Мабуть, мені зараз доведеться йти додому, хм, хм