Переклад тексту пісні En viss sort samba - Cornelis Vreeswijk

En viss sort samba (оригінал)

En viss sorts samba växer fritt överallt
Andra sorters samba kostar pengar
Odlas med omsorg i samba-sängar
Sådan samba smakar som bröd utan salt
Texten har bekanta små svängar
Den sortens samba är industri
Den rätta sortens samba är fri
En viss sorts samba vissnar i fängelset
Hellre dör den döden än fångas
Den är inte någons;
den är mångas
Den är din om du dansar takten rätt
Texten luktar blod och vill stångas
Den sortens samba ägs av envar
Och ingen vet vem ägaren var
En viss sorts samba har invalid pension
Cirkulerar rikt folk emellan
Den går aldrig mer upp till favellan
Fråga någon fattig och svart person
Bossa nova?
Nej gosse sällan
Låt de rika dansa hur snett de vill
Vad ska vi med deras samba till?
Rätta sortens samba är inte klok
Man blir inte klok när man hör den
Särkilt när en vackert dam gör den
Den står sig gärna i din samba-bok
Men på Ipanema beach dör den
Av de rika får den blott förakt och hat
Men vad den behöver är mat!

En viss sort samba (переклад)

Певний вид самби вільно росте всюди
Інші види самби коштують грошей
Дбайливо вирощений на грядках самба
Така самба смакує як хліб без солі
Текст має знайомі маленькі повороти
Така самба — це індустрія
Правильний вид самби безкоштовний
Певний вид самби в’яне у в’язниці
Краще померти такою смертю, ніж бути спійманим
Воно не чиєсь;
воно належить багатьом
Це ваше, якщо ви танцюєте такт правильно
Текст пахне кров'ю і його хочуть забанити
Такий вид самби є у будь-кого
І ніхто не знає, хто був власником
Певний вид самби має інвалідну пенсію
Циркулює між багатими людьми
Він більше ніколи не піднімається до фавели
Запитайте будь-яку бідну і чорну людину
Босанова?
Ні, хлопче, рідко
Хай багаті танцюють так криво, як хочуть
Для чого ми використовуємо їх самбу?
Правильний вид самби нерозумний
Ви не стаєте мудрим, коли це чуєте
Особливо, коли це робить прекрасна жінка
Він із задоволенням залишиться у вашій книжці про самбу
Але на пляжі Іпанема він гине
Від багатих він не отримує нічого, крім презирства та ненависті
Але що йому потрібно, так це їжа!