Переклад тексту пісні En visa om ett rosenblad - Cornelis Vreeswijk

En visa om ett rosenblad (оригінал)

Det var en gång ett litet rosenblad
Och rosen som hon växte på var röd
Så föll hon av en dag för då var rosen död
Då for en yster vind förbi, då blev hon glad
För vinden var en glad och eldigt fyr
Som va på väg från söder emot nord
Han blåste hennes öra fullt av fagra ord
Kom hjärtevän sa vinden, kom
Då blev hon yr
Hon kunde inte motstå det han sa
Hon skänkte honom allt varom han bad
Han förde henne med sig till en stor rik stad
Här ska vi bo vi två, sa han
Och hon sa ja
Men vinden var trolöst exemplar
Som bara ville tumla runt i skyn
Han blåste henne från sig, hon föll ned i dyn
Sen for han hastigt bort från stan
Och hon blev kvar
Skulle ni se ett blomblad någonstans
Bland skräp och smuts i vår glada stad
Minns att hon en gång var ett vackert rosenblad
Hon älskade en vind en gång och hon blev hans
Och rosen som hon växte på var död
Och vinden som hon älskade han for
Var natt går hon igen i rummet där jag bor
Hon kallas rosenblad
Och hennes färg e röd

En visa om ett rosenblad (переклад)

Жила-була маленька пелюстка троянди
І троянда, на якій вона росла, була червона
Потім одного дня вона впала, тому що троянда була мертва
То крижаний вітер пройшов, то вона раділа
Бо вітер був радісним і вогненним маяком
Ніби на шляху з півдня на північ
Він наповнив її вухо гарними словами
Прийди серце друг сказав вітер, прийди
Потім у неї запаморочилося
Вона не могла встояти перед його словами
Вона дала йому все, що він просив
Він привіз її з собою до великого багатого міста
Тут ми будемо жити вдвох, сказав він
І вона сказала так
Але вітер був неймовірно взірцевим
Хто просто хотів перекидатися в небі
Він її здув, вона впала в дюну
Тоді він поспішив геть із міста
І вона залишилася
Побачили б ви де-небудь пелюстку квітки
Серед сміття і бруду в нашому щасливому місті
Згадайте, що колись вона була прекрасною пелюсткою троянди
Одного разу вона полюбила вітер і стала його
І троянда, на якій вона росла, була мертва
І вітер, що вона любила, він гнав
Кожного вечора вона знову йде в кімнату, де я живу
Її називають Пелюстка троянди
І колір у неї червоний