Переклад тексту пісні Domela Blues - Cornelis Vreeswijk

Domela Blues (оригінал)

Ik zal voor u niet zingen van de lammetjes en de schapen
Want de herder is bevorderd en corrupt gelieerd
Daarom zing ik u een liedje van de wolven en de apen
Want de schapen zijn geschoren en het lam bijna verteerd
Ja, de wolven lopen los in 't geasfalteerde bos
En de aap loopt rond in culturele kringen
En de wolf barst van de poen waar hij niets mee weet te doen
En de aap doet liefst aan seksuele dingen
En al heeft de aap een pak aan rolt hij nog graag in het koren
En de wolf lust wel een geitje ook al is zijn vacht wat kaal
En de aap maar Tarzan spelen en die wolf maar olie boren
Pecunia non olet en verdienen geen verhaal
Maar het lammetje is bang want de nacht duurt al zo lang
En er is geen ziel die hem de weg wil wijzen
En de wolf kijkt hongerig toe, maar hij weet niet helemaal hoe
Ook al loopt de aap aanmoedigend te krijsen
Ik zal voor u niet zingen van de lammetjes en de schapen
Want de herder is bevorderd en corrupt gelieerd
Daarom zong ik u een liedje van de wolven en de apen
Want de schapen zijn geschoren en het lam bijna verteerd

Domela Blues (переклад)

Я не буду тобі співати про ягнят і овець
Бо Пастух просувається по службі та має корупційні зв’язки
Тому я співаю тобі пісню про вовків і мавп
Бо овець стрижуть, а ягня майже з’їдено
Так, вовки бігають у асфальтованому лісі
І мавпа ходить у культурних колах
А вовк тріщить від грошей, він не знає, що робити
А мавпа вважає за краще займатися сексуальними речами
І хоч мавпа одягнена в костюм, вона все одно любить покататися в пшениці
А вовк любить козу, навіть якщо її шерсть трохи лиса
І мавпа просто грає Тарзана, а той вовк просто бурить нафту
Pecunia non olet і не заслуговують на відшкодування
Але ягня боїться, бо ніч тривала так довго
І немає жодної душі, яка б захотіла показати йому дорогу
А вовк дивиться на голодний, але не знає як
Хоч мавпа кричить підбадьорливо
Я не буду тобі співати про ягнят і овець
Бо Пастух просувається по службі та має корупційні зв’язки
Тому я заспівала тобі пісню про вовків і мавп
Бо овець стрижуть, а ягня майже з’їдено