Переклад тексту пісні Djurgårdsmässa - Cornelis Vreeswijk

Djurgårdsmässa (оригінал)

Bror Andersson går framåt med nävar och med krut
Och Petterson föryngras i förtreten
Men stackars lilla Lundström han sixar som förut
Och ängslas för den stora kometen
Han söker sina drömmar och letar sina ljus
Och han gnolar sina visor på krog och fattighus
Mens Andersson går framåt med puka och salut
Och Petterson dras uppåt av magneten
I nya krya tider har människorna brått
Och springer så det dövar och det slamrar
I nya krya tider har människohjärtat fått
Elektriskt ljus i båda sina kamrar
Där sitter inget barn mer och gråter eller hur?
För gråten är en ynkrygg och en kasperfigur
I nya krya tider har människorna brått
För allt det myckna nya som belamrar
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Ty domare finns det alltför gott om
Så lämnom vi kometen med krona och med svans
Och nya krya herrar som har bråttom
Vad synes er om våren som fantiserar stort
Om blommor och om blader i sommarens port?
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Men det blyga och det spröda är det smått om
De frejdliga och friska behärskar sin trapets
Och lyfter sig på alla håll och kanter
Men mycket här i världen av styrkedom har getts
Av clowner och av små komedianter
Hur skulle det så vara förutan någon bön
Om vår lilla pappa Geno fick ut sin lilla lön?
Fast han inte är så hemma på hantel och trapets
Och har det svårt på alla håll och kanter
Ty blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra
Skjut ej på pianisten för han gör så gott han kan
Och för övrigt är det meningslöst att klandra
Så ropar det en Lillklas i skogen någonstans
«Hej hoppla mina hästar!»
fast de inte alls är hans
Så blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra

Djurgårdsmässa (переклад)

Брат Андерссон рухається вперед з кулаками та порохом
І Петтерсон помолодшав від жалю
Але бідолашний маленький Лундстрем, він, як і раніше, шістки
І турбувався про велику комету
Він шукає своїх мрій і шукає своїх вогників
І наспівує він свої пісні в шинках і бідняках
Mens Andersson рухається вперед, стукаючи та салютуючи
І Петтерсона тягне вгору магніт
У нові часи люди поспішають
І біжить так, що аж оглушливо та з гуркотом
У нові холодні часи людське серце отримало
Електричне освітлення в обох його камерах
Там більше не сидять і плачуть діти, чи не так?
Бо плач — хребет жалю і фігура Каспера
У нові часи люди поспішають
Для всіх нових речей, які захаращують
Ми не хочемо заводити суддівські танці
Бо суддів надто багато
Тож ми залишаємо комету з короною та хвостом
І нові джентльмени, які поспішають
Що ви думаєте про весну, яка фантазує по-великому
Про квіти та листя в вороті літа?
Ми не хочемо заводити суддівські танці
Але сором’язливих і тендітних небагато
Спокійні та здорові освоюють свою трапецію
І здіймається в усі боки й краї
Але багато в цьому світі силових суджень було дано
Про клоунів і маленьких коміків
Як би це було без молитви
Якби наш маленький тато Гено отримав свою маленьку зарплату?
Хоча на гантелях і трапеції він не такий вдома
І важко в усіх напрямках
Бо ми закривали очі на недоліки цього маленького чоловічка
І відсутність того і іншого
Не стріляйте в піаніста, тому що він робить все можливе
І, до речі, звинувачувати безглуздо
Так кричить десь у лісі Лільклас
«Привіт, мої коні!»
хоча вони зовсім не його
Тому ми закрили очі на недоліки цього маленького чоловічка
І відсутність того і іншого