Переклад тексту пісні Den glade bagarn i San Remo - Cornelis Vreeswijk

Den glade bagarn i San Remo (оригінал)

Min vän, den glade bagarn uti San Remo stad
Ja, om ni kände honom, ni skulle strax bli glad
Han sjunger framför ugnen sin glada ritornell
Så stolt som om han vore en löjtnant John Forsell
Den glade bagarn bakar det bästa bröd som fås
Det bakas inte bättre ej ens i Allingsås
Han sjunger när han bakar och arbetar med fröjd
Det ökar varans värde och köparen blir nöjd
San Remos sköna damer beundra hans figur
Han liknar till det yttre en ung och kraftig tjur
Och när han knådar degen och sjunger högt i dur
Då ryser det i damer med sinne för skulptur
Min vän, den glade bagarn, som sprudlar av musik
Han har en vacker hustru, som står i hans butik
Från ugnen langas brödet till disken där hon står
Ju mera bagarn sjunger dess mer hon sälja får
Men om den glade bagarn vill svalka sig nån gång
Med damer i butiken, som lyssna till hans sång
Då säger hustrun vänligt och klappar bagarns bröst:
«kom inte ut, Florindo, det drar och du förstör din röst.»

Den glade bagarn i San Remo (переклад)

Мій друг, щасливий пекар у місті Сан-Ремо
Так, якби ви його знали, ви б одразу були щасливі
Він співає своє щасливе риторнельо перед піччю
Такий гордий, ніби він був лейтенантом Джоном Форселлом
Щасливий пекар пече найкращий хліб
Його не випікають краще навіть в Аллінгсосі
Він співає, поки пече, і працює з радістю
Це підвищує цінність товару і покупець залишається задоволеним
Прекрасні дами Сан-Ремо захоплюються його фігурою
Зовні він нагадує молодого і могутнього бика
А коли він місить тісто і голосно співає в мажорі
Тоді з’являються тремтіння у дам, які люблять скульптуру
Мій друг, щасливий пекар, вибухає музикою
У нього гарна дружина, яка стоїть у нього в магазині
Хліб виносять із печі на прилавок, де вона стоїть
Чим більше пекарка співає, тим більше вона може продати
Але якщо щасливий пекар колись захоче охолонути
З дамами в магазині, слухаючи його пісню
Тоді дружина ласкаво каже і плескає пекаря по грудях:
«Не виходь, Флоріндо, дощить, і ти зіпсуєш свій голос».